الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 7 > عدد 2

زكريا (زَكَريَّا) 7:2

← زكريا 7:1	زكريا 7:2 (AVD)	زكريا 7:3 →
وَكَانَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةِ لِدَارِيُوسَ ٱلْمَلِكِ أَنَّ كَلَامَ ٱلرَّبِّ صَارَ إِلَى زَكَرِيَّا فِي ٱلرَّابِعِ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلتَّاسِعِ فِي كِسْلُو.	لَمَّا أَرْسَلَ أَهْلُ بَيْتِ إِيلَ شَرَاصِرَ وَرَجَمَ مَلِكَ وَرِجَالَهُمْ لِيُصَلُّوا قُدَّامَ ٱلرَّبِّ،	وَلِيُكَلِّمُوا ٱلْكَهَنَةَ ٱلَّذِينَ فِي بَيْتِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ وَٱلْأَنْبِيَاءَ قَائِلِينَ: «أَأَبْكِي فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْخَامِسِ مُنْفَصِلًا، كَمَا فَعَلْتُ كَمْ مِنَ ٱلسِّنِينَ هَذِهِ؟».

نص العدد

AVD

لَمَّا^H7971 أَرْسَلَ^H7971 أَهْلُ^H1008 بَيْتِ^H1008 إِيلَ^H1008 شَرَاصِرَ^H8272 وَرَجَمَ^H7278 مَلِكَ^H7278 وَرِجَالَهُمْ^H376 لِيُصَلُّوا^H2470 قُدَّامَ^{H853 H6440} ٱلرَّبِّ،^H3068

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח בֵּית־אֵל שַׂר־אֶצֶר וְרֶגֶם מֶלֶךְ וַאֲנָשָׁיו לְחַלֹּות אֶת־פְּנֵי יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַח֙	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
בֵּֽית־אֵ֔ל	beit-'El	H1008	HNp
שַׂר־אֶ֕צֶר	sar-'E.tzer	H8272	HNp
וְ/רֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ	ve./Re.gem Me.lekh	H7278	HC/Np
וַֽ/אֲנָשָׁ֑י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/חַלּ֖וֹת	le./cha.Lot	H2470	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7278 — רֶגֶם מֶלֶךְ (Regem Melek, reh'-gem meh'-lek): من רֶגֶם (Regem) [H7276] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ كومة الملك; رَجَم مَلِك، إسرائيلي
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8272 — שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser, shar-eh'-tser): من اشتقاق أجنبي; شَرَآصَر، اسم أَشُوريّ وإسرائيليّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيُصَلُّوا قُدَّامَ ٱلرَّبِّ — الخروج 32:11, صموئيل الأول 13:12, الملوك الأول 13:6, إرميا 26:19, زكريا 8:21
أَرْسَلَ — عزرا 6:10, عزرا 7:15-23, عزرا 8:28-30, إشعياء 60:7, زكريا 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنِيسَة; رَجَمَ مَلِكَ; شَرَآصَر; شَرَاصِر; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 7 › عدد 2

زكريا (زَكَريَّا) 7:2

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 7:2

زكريا (زَكَريَّا) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث