2 Samuel 13:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 6

2 Samuel 13:6

← 2 Samuel 13:5 2 Samuel 13:6 (ARC1911) 2 Samuel 13:7 →
E Jonadab lhe disse: Deita-te na tua cama, e finge-te doente; e, quando teu pae te vier visitar, dize-lhe: Peço-te que minha irmã Tamar venha, e me dê de comer pão, e apreste a comida diante dos meus olhos, para que eu a veja e coma da sua mão.
Deitou-se pois Amnon, e fingiu-se doente; e, vindo o rei visital-o, disse Amnon ao rei: Peço-te que minha irmã Tamar venha, e apreste dois bolos diante dos meus olhos, que eu coma de sua mão.
Mandou então David a casa, a Tamar, dizendo: Vae a casa de Amnon, teu irmão, e faze-lhe alguma comida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Deitou-seH7901 pois AmnonH550, e fingiu-se doenteH2470; e, vindoH935 o reiH4428 visital-oH7200, disseH559 AmnonH550 aoH413 reiH4428: PeçoH4994-te que minha irmãH269 TamarH8559 venhaH935, e apresteH3823 doisH8147 bolosH3834 diante dos meus olhosH5869, que eu comaH1262 de sua mãoH3027.

Hebraico original

וַיִּשְׁכַּב אַמְנֹון וַיִּתְחָל וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ לִרְאֹתֹו וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־הַמֶּלֶךְ תָּבֹוא־נָא תָּמָר אֲחֹתִי וּתְלַבֵּב לְעֵינַי שְׁתֵּי לְבִבֹות וְאֶבְרֶה מִיָּדָהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
אַמְנ֖וֹן
 'am.Non H550 HNp
וַ/יִּתְחָ֑ל
 va/i.yit.Chal H2470 HC/Vtw3ms
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/רְאֹת֗/וֹ
 li/r.'o.T/o H7200 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַמְנ֤וֹן
 'am.Non H550 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
תָּֽבוֹא
 ta.Vo'- H935 HVqj3fs
נָ֞א
 na' H4994 HTe
תָּמָ֣ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֲחֹתִ֗/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
וּ/תְלַבֵּ֤ב
 u./te.la.Bev H3823 HC/Vpi3fs
לְ/עֵינַ/י֙
 le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
לְבִב֔וֹת
 le.vi.Vot H3834 HNcfpa
וְ/אֶבְרֶ֖ה
 ve./'ev.Reh H1262 HC/Vqi1cs
מִ/יָּדָֽ/הּ
 mi./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Amnon (ou Aminon), um filho de Davi
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): uma raiz primitiva; selecionar; também (como denominativo de בָּר (bâr) [H1250]) alimentar; também (como equivalente a בָּרַר (bârar) [H1305]) tornar claro (Eclesiastes 3:18); selecionar; alimentar; tornar claro
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): uma raiz primitiva; propriamente, ser envolvido (como se com gordura); por implicação (como denominativo de לֵבָב (lêbâb) [H3824]); perder o coração; também como denominativo de לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834], isto é, (em bom sentido) arrebatar (com amor), ou (em mau sentido) embotar; fazer bolos; (em sentido favorável) arrebatar de amor ou (em sentido desfavorável) aturdir; fazer bolos
  • H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): ou melhor לְבִבָה (lᵉbibâh); de לָבַב (lâbab) [H3823] em seu sentido original de gordura (ou talvez de dobrar); um bolo (frito ou virado)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): o mesmo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nome de três mulheres e de um lugar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/6&oldid=0"