2 Samuel 13:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 6

2 Samuel 13:6

← 2 Samuel 13:5 2 Samuel 13:6 (RV1909) 2 Samuel 13:7 →
Y Jonadab le dijo: Acuéstate en tu cama, y finge que estás enfermo; y cuando tu padre viniere á visitarte, dile: Ruégote que venga mi hermana Thamar, para que me conforte con alguna comida, y aderece delante de mí alguna vianda, para que viendo yo, la coma de su mano.
Acostóse pues Amnón, y fingió que estaba enfermo, y vino el rey á visitarle: y dijo Amnón al rey: Yo te ruego que venga mi hermana Thamar, y haga delante de mí dos hojuelas, que coma yo de su mano.
Y David envió á Thamar á su casa, diciendo: Ve ahora á casa de Amnón tu hermano, y hazle de comer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Acostóse puesH7901 AmnónH550, y fingió que estaba enfermo, y vinoH2470 el reyH4428 á visitarleH7200: y dijoH559 AmnónH550 alH413 reyH4428: Yo te ruegoH4994 que vengaH935 mi hermana ThamarH269, y hagaH8559 delanteH3823 de míH5869 dosH8147 hojuelasH3834, que comaH1262 yo de su manoH3027.

Hebreo original

וַיִּשְׁכַּב אַמְנֹון וַיִּתְחָל וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ לִרְאֹתֹו וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־הַמֶּלֶךְ תָּבֹוא־נָא תָּמָר אֲחֹתִי וּתְלַבֵּב לְעֵינַי שְׁתֵּי לְבִבֹות וְאֶבְרֶה מִיָּדָהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
אַמְנ֖וֹן
 'am.Non H550 HNp
וַ/יִּתְחָ֑ל
 va/i.yit.Chal H2470 HC/Vtw3ms
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/רְאֹת֗/וֹ
 li/r.'o.T/o H7200 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַמְנ֤וֹן
 'am.Non H550 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
תָּֽבוֹא
 ta.Vo'- H935 HVqj3fs
נָ֞א
 na' H4994 HTe
תָּמָ֣ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֲחֹתִ֗/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
וּ/תְלַבֵּ֤ב
 u./te.la.Bev H3823 HC/Vpi3fs
לְ/עֵינַ/י֙
 le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
לְבִב֔וֹת
 le.vi.Vot H3834 HNcfpa
וְ/אֶבְרֶ֖ה
 ve./'ev.Reh H1262 HC/Vqi1cs
מִ/יָּדָֽ/הּ
 mi./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): o אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Amnón (o Aminón), un hijo de David
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): una raíz primitiva; seleccionar; también (como denominativo de בָּר (bâr) [H1250]) alimentar; también (como equivalente de בָּרַר (bârar) [H1305]) hacer claro (Eclesiastés 3:18); seleccionar; alimentar; hacer claro
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): una raíz primitiva; propiamente, estar encerrado (como si con grasa); por implicación (como denominativo de לֵבָב (lêbâb) [H3824]); descorazonar; también como denominativo de לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] es decir (en un buen sentido) transportar (con amor), o (en un mal sentido) entontecer; hacer tortas; (en buen sentido) arrebatar (con amor), o (en mal sentido) embrutecer; hacer tortas
  • H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): o más bien לְבִבָה (lᵉbibâh); de לָבַב (lâbab) [H3823] en su sentido original de gordura (o quizá de plegar); una torta (ya sea frita o volteada)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): el mismo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, el nombre de tres mujeres y un lugar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/6&oldid=0"