本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:6
| ← 撒母耳記下 13:5 | 撒母耳記下 13:6 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 13:7 → |
|---|---|---|
約拿達說、你不如躺臥在牀上裝病、你父親必來看你、你就說、求你叫我妹子大瑪來給我吃食、叫他在我面前豫備食物、叫我看見、我從他手裏接過來吃
|
於是暗嫩躺臥裝病、王去看他、他對王說、求你叫我妹子大瑪來在我面前爲我作兩個餅、我從他手裏接過來吃
|
大衛就吩咐人到裏頭吩咐大瑪說、你往你哥哥暗嫩的屋子裏去給他豫備食物
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
於是暗嫩H550躺臥H7901裝病H2470、王H4428去H935看H7200他、他H550對王H4428說H559、求你叫我妹子H269大瑪H8559來H935在我面前H5869爲我作H3823兩個H8147餅H3834、我從他手裏H3027接過來吃H1262
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּשְׁכַּב אַמְנֹון וַיִּתְחָל וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ לִרְאֹתֹו וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־הַמֶּלֶךְ תָּבֹוא־נָא תָּמָר אֲחֹתִי וּתְלַבֵּב לְעֵינַי שְׁתֵּי לְבִבֹות וְאֶבְרֶה מִיָּדָהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
אַמְנ֖וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
וַ/יִּתְחָ֑ל |
va/i.yit.Chal | H2470 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְאֹת֗/וֹ |
li/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַמְנ֤וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
תָּֽבוֹא |
ta.Vo'- | H935 | HVqj3fs | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
תָּמָ֣ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֲחֹתִ֗/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ/תְלַבֵּ֤ב |
u./te.la.Bev | H3823 | HC/Vpi3fs | |
לְ/עֵינַ/י֙ |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
לְבִב֔וֹת |
le.vi.Vot | H3834 | HNcfpa | |
וְ/אֶבְרֶ֖ה |
ve./'ev.Reh | H1262 | HC/Vqi1cs | |
מִ/יָּדָֽ/הּ |
mi./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): 或 אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)；源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；忠信的；; 暗嫩，大闢的一個兒子
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): 原始字根；揀選；又（作為源自 בָּר (bâr) [H1250] 的名詞派生詞）餵養；又（等同於 בָּרַר (bârar) [H1305]）使清楚（傳道書 3:18）; 揀選；餵養；使清楚
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): 原始字根（參看 חוּל (chûwl) [H2342]、חָלָה (châlâh) [H2470]、חָלַל (châlal) [H2490]）；; 本義為被磨擦或磨損；因此（比喻為）軟弱、患病、受苦；或（使役）使憂傷、使患病；又指撫摸（以示奉承）、懇求
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): 原始字根；本義為被包住（彷彿被脂油包住）；引申為（作為 לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的名詞派生詞）奪心；又作為 לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] 的名詞派生詞，即; （就好的意義）使（因愛）神魂顛倒，或（就壞的意義）使愚鈍；做餅
- H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): 或更確切作 לְבִבָה (lᵉbibâh)；源自 לָבַב (lâbab) [H3823]，取其肥厚的原義（或許取摺疊之義）；; 餅（或因其為油煎，或因其被翻轉）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 相同；; 他瑪，三個女人和一個地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容