2. Samuel 13:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 13 > Vers 6

2. Samuel 13:6

← 2. Samuel 13:5 2. Samuel 13:6 (LUT1912) 2. Samuel 13:7 →
Jonadab sprach zu ihm: Lege dich auf dein Bett und stelle dich krank. Wenn dann dein Vater kommt, dich zu besuchen, so sprich zu ihm: Lass doch meine Schwester Thamar kommen, dass sie mir zu essen gebe und mache vor mir das Essen, dass ich zusehe und von ihrer Hand esse.
Also legte sich Amnon und stellte sich krank. Da nun der König kam, ihn zu besuchen, sprach Amnon zum König: Lass doch meine Schwester Thamar kommen, dass sie vor mir einen Kuchen oder zwei mache und ich von ihrer Hand esse.
Da sandte David nach Thamar ins Haus und ließ ihr sagen: Gehe hin ins Haus deines Bruders Amnon und mache ihm eine Speise.

Verstext

LUT1912

Also legteH7901 sich AmnonH550 und stellte sich krank.H2470 Da nun der KönigH4428 kam,H935 ihn zu besuchen,H7200 sprachH559 AmnonH550 zum König:H4428 LassH8559 doch meine SchwesterH269 ThamarH8559 kommen,H935 dass sie vorH5869 mir einen KuchenH3834 oder zweiH8147 macheH3823 und ich von ihrer HandH3027 esse.H1262

Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁכַּב אַמְנֹון וַיִּתְחָל וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ לִרְאֹתֹו וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־הַמֶּלֶךְ תָּבֹוא־נָא תָּמָר אֲחֹתִי וּתְלַבֵּב לְעֵינַי שְׁתֵּי לְבִבֹות וְאֶבְרֶה מִיָּדָהּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
אַמְנ֖וֹן
 'am.Non H550 HNp
וַ/יִּתְחָ֑ל
 va/i.yit.Chal H2470 HC/Vtw3ms
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/רְאֹת֗/וֹ
 li/r.'o.T/o H7200 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַמְנ֤וֹן
 'am.Non H550 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
תָּֽבוֹא
 ta.Vo'- H935 HVqj3fs
נָ֞א
 na' H4994 HTe —
תָּמָ֣ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֲחֹתִ֗/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
וּ/תְלַבֵּ֤ב
 u./te.la.Bev H3823 HC/Vpi3fs
לְ/עֵינַ/י֙
 le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
לְבִב֔וֹת
 le.vi.Vot H3834 HNcfpa
וְ/אֶבְרֶ֖ה
 ve./'ev.Reh H1262 HC/Vqi1cs
מִ/יָּדָֽ/הּ
 mi./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): oder אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); von אָמַן (ʼâman) [H539]; treu; Amnon (oder Aminon), ein Sohn Davids
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): eine Grundwurzel; auswählen; auch (als Denominativ von בָּר (bâr) [H1250]) speisen; auch (gleichbedeutend mit בָּרַר (bârar) [H1305]) klar machen (Prediger 3,18); auswählen; speisen; klar machen
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): eine Grundwurzel; eigentlich eingeschlossen sein (gleichsam mit Fett); im weiteren Sinn (als Denominativ von לֵבָב (lêbâb) [H3824]); das Herz nehmen; auch als Denominativ von לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834] d. h.; (im guten Sinn) (vor Liebe) entzücken, oder (im schlechten Sinn) betören; Kuchen backen
  • H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): oder eher לְבִבָה (lᵉbibâh); von לָבַב (lâbab) [H3823] in seinem ursprünglichen Sinn von Fettigkeit (oder vielleicht von Falten); ein Kuchen (entweder als in der Pfanne gebacken oder gewendet)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): dasselbe wie תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Thamar, Name dreier Frauen und eines Ortes

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 13 › Vers 6  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/6&oldid=0"