Matthäus 13:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 13 > Vers 33
Matthäus 13:33
| ← Matthäus 13:32 [Worte Jesu] | Matthäus 13:33 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:34 → |
|---|---|---|
welches das kleinste ist unter allem Samen; wenn es aber erwächst, so ist es das größte unter dem Kohl und wird ein Baum, dass die Vögel unter dem Himmel kommen und wohnen unter seinen Zweigen.
|
Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: Das Himmelreich ist einem Sauerteig gleich, den ein Weib nahm und vermengte ihn unter drei Scheffel Mehl, bis dass es ganz durchsäuert ward.
|
Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein anderesG243 GleichnisG3850 redeteG2980 er zu ihnen:G846 Das HimmelreichG932 G3772 istG2076 einem SauerteigG2219 gleich,G3664 denG3739 ein WeibG1135 nahmG2983 und vermengteG1470 ihn unterG1519 dreiG5140 ScheffelG4568 Mehl,G224 bisG2193 dass es ganzG3650 durchsäuertG2220 ward.G3739
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἄλλην |
Allēn | G243 | A-ASF | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὁμοία |
Homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ζύμῃ, |
zumē | G2219 | N-DSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἐνέκρυψεν |
enekrupsen | G1470 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλεύρου |
aleurou | G224 | N-GSN | |
σάτα |
sata | G4568 | N-APN | |
τρία, |
tria | G5140 | A-APN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐζυμώθη |
ezumōthē | G2220 | V-API-3S | |
ὅλον. |
holon | G3650 | A-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): von ἀλέω (aléō)(mahlen); Mehl
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): von G1722 und G2928; hineinverbergen, d. h. untermengen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): wahrscheinlich von G2204; Sauerteig (als ob aufwallend)
- G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): von G2219; säuern lassen
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): von G3846; ein Vergleich („Parabel“), d. h. (symbolische) erfundene Erzählung (aus dem Alltag mit einer Lehre), Sinnspruch oder Sprichwort
- G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): hebräischen Ursprungs (H5429); ein bestimmtes Hohlmaß für trockene Dinge
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ein anderes — Markus 13:20
- gleich — Lukas 13:21, 1. Korinther 5:6-7, Galater 5:9
- bis dass — Hiob 17:9, Sprüche 4:18, Hosea 6:3, Johannes 15:2, Johannes 16:12-13, 1. Thessalonicher 5:23-24, 2. Petrus 3:18
Rückverweise (11): 1. Mose 18:6, 3. Mose 7:13, 3. Mose 23:17, 4. Mose 23:7, 2. Samuel 13:6, Matthäus 3:2, Matthäus 13:24, Matthäus 18:23, Matthäus 20:1, Markus 4:26, Johannes 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gleichnisse vom Reich; Sauerteig; Titel und Namen
- Torrey’s: Brot; Erbarmen und Mitleid; Sauerteig; Gleichnisse
- Nave’s: Brot; Gemeinde; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Sauerteig (Hefe); Wiedergeburt; Predigt; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt