Lukas 13:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 13 > Vers 21
Lukas 13:21
| ← Lukas 13:20 [Worte Jesu] | Lukas 13:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 13:22 → |
|---|---|---|
Und abermals sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?
|
Es ist einem Sauerteige gleich, welchen ein Weib nahm und verbarg ihn unter drei Scheffel Mehl, bis dass es ganz sauer ward.
|
Und er ging durch Städte und Märkte und lehrte und nahm seinen Weg gen Jerusalem.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es istG2076 einem SauerteigeG2219 gleich,G3664 welchenG3739 ein WeibG1135 nahmG2983 und verbargG1470 ihn unterG1519 dreiG5140 ScheffelG4568 Mehl,G224 bisG3739 G2193 dass es ganzG3650 sauerG2220 ward.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ζύμῃ, |
zumē | G2219 | N-DSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἐνέκρυψεν |
enekrupsen | G1470 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλεύρου |
aleurou | G224 | N-GSN | |
σάτα |
sata | G4568 | N-APN | |
τρία, |
tria | G5140 | A-APN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἐζυμώθη |
ezumōthē | G2220 | V-API-3S | |
ὅλον. |
holon | G3650 | A-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): von ἀλέω (aléō)(mahlen); Mehl
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): von G1722 und G2928; hineinverbergen, d. h. untermengen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): wahrscheinlich von G2204; Sauerteig (als ob aufwallend)
- G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): von G2219; säuern lassen
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): vom Stamm von G3674; gleich (an Aussehen oder Wesen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): hebräischen Ursprungs (H5429); ein bestimmtes Hohlmaß für trockene Dinge
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): Genitiv von G3739 als Adverb; an welchem Ort, d. h. wo
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gleich — Matthäus 13:33
- bis dass — Hiob 17:9, Psalmen 92:14-15, Sprüche 4:18, Hosea 6:3, Johannes 4:14, Johannes 15:2, 1. Korinther 5:6, 1. Thessalonicher 5:23-24, Jakobus 1:21
Rückverweise (2): Markus 4:30, Galater 5:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sauerteig
- Torrey’s: Sauerteig
- Nave’s: Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Sauerteig (Hefe); Wiedergeburt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt