כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 13 > פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 13:21

← הבשורה על פי לוקאס 13:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 13:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 13:22 →
וַיֹּאמֶר עוֹד אֶל־מָה אֲדַמֶּה אֵת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	דּוֹמָה הִיא לִשְׂאֹר אֲשֶׁר לְקָחַתּוּ אִשָּׁה וַתִּטְמְנֵהוּ בִּשְׁלשׁ סְאִים קֶמַח עַד אֲשֶׁר־יֶחְמַץ כֻּלּוֹ׃	וַיַּעֲבֹר בֶּעָרִים וּבַכְּפָרִים עָבוֹר וְלַמֵּד וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ לָבוֹא יְרוּשָׁלָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

דּוֹמָה^G3664 הִיא^G2076 לִשְׂאֹר^G2219 אֲשֶׁר^G3739 לְקָחַתּוּ^G2983 אִשָּׁה^G1135 וַתִּטְמְנֵהוּ^G1470 בִּשְׁלשׁ^{G1519 G5140} סְאִים^G4568 קֶמַח^G224 עַד^G2193 אֲשֶׁר־יֶחְמַץ^{G3757 G2220} כֻּלּוֹ׃^G3650

המקור היווני

ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὁμοία	homoia	G3664	A-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
ζύμῃ,	zumē	G2219	N-DSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
λαβοῦσα	labousa	G2983	V-2AAP-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἐνέκρυψεν	enekrupsen	G1470	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀλεύρου	aleurou	G224	N-GSN
σάτα	sata	G4568	N-APN
τρία,	tria	G5140	A-APN
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM
ἐζυμώθη	ezumōthē	G2220	V-API-3S
ὅλον.	holon	G3650	A-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): מן ἀλέω (aléō) (לטחון); קמח
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): מן G1722 ומן G2928; להסתיר בתוך, כלומר לערבב בתוך
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): ככל הנראה מן G2204; שְׂאוֹר, חמץ (כאילו תוסס ומבעבע)
G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): מן G2219; לגרום להחמצה, להחמיץ
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): ממקור עברי (H5429); מידת נפח מסוימת לדברים יבשים
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מרקוס 4:30, האיגרת אל הגלטים 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאור
Torrey’s: שאור
Nave's: הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; שאור (שמרים); לידה מחדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 13 › פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 13:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 13:21

הבשורה על פי לוקאס 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש