הבשורה על פי לוקאס 13:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 13 > פסוק 22
הבשורה על פי לוקאס 13:22
| ← הבשורה על פי לוקאס 13:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 13:22 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 13:23 → |
|---|---|---|
דּוֹמָה הִיא לִשְׂאֹר אֲשֶׁר לְקָחַתּוּ אִשָּׁה וַתִּטְמְנֵהוּ בִּשְׁלשׁ סְאִים קֶמַח עַד אֲשֶׁר־יֶחְמַץ כֻּלּוֹ׃
|
וַיַּעֲבֹר בֶּעָרִים וּבַכְּפָרִים עָבוֹר וְלַמֵּד וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ לָבוֹא יְרוּשָׁלָיִם׃
|
וַיִּשְׁאָלֵהוּ אִישׁ לֵאמֹר אֲדֹנֵינוּ הַמְעַט הֵם הַנּוֹשָׁעִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעֲבֹרG2532 G1279 בֶּעָרִיםG2596 G4172 וּבַכְּפָרִיםG2532 G2968 עָבוֹר וְלַמֵּדG1321 וַיֵּלֶךְG2532 G4160 לְדַרְכּוֹG4197 לָבוֹאG1519 יְרוּשָׁלָיִם׃G2419
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διεπορεύετο |
dieporeueto | G1279 | V-INI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κώμας |
kōmas | G2968 | N-APF | |
διδάσκων, |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορείαν |
poreian | G4197 | N-ASF | |
ποιούμενος |
poioumenos | G4160 | V-PMP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱερουσαλήμ |
Hierousalēm | G2419 | N-PRI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1279 — διαπορεύομαι (diaporeúomai, dee-ap-or-yoo'-om-ahee): מן G1223 ומן G4198; לעבור דרך, לנוע בתוך
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): מן G2749; כפר קטן (כאילו הונח למטה)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): מן G4198; מסע (ביבשה); בהשאלה (ברבים) מהלכים, כלומר דרך חיים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בהלכו — הבשורה על פי מרקוס 10:32-34, הבשורה על פי לוקאס 9:51
- דרך — הבשורה על פי מתי 9:35, הבשורה על פי מרקוס 6:6, הבשורה על פי לוקאס 4:43-44, מעשי השליחים 10:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין