லூக்கா 13:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 21

லூக்கா 13:21

← லூக்கா 13:20 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 13:21 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 13:22 →
மேலும் அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தை நான் எதற்கு ஒப்பிடுவேன்?
அது புளித்த மாவிற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது; அதை ஒரு பெண் எடுத்து முழுவதும் புளிக்கும்வரைக்கும் மூன்றுபடி மாவோடு பிசைந்து வைத்தாள் என்றார்.
அவர் எருசலேமுக்குப் பயணமாகப் போகும்போது, பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள்தோறும் உபதேசம் செய்துகொண்டே போனார்.

வசன உரை

IRV

அது புளித்தG2219 மாவிற்கு ஒப்பாகG3664 இருக்கிறது;G2076 அதைG3739 ஒரு பெண்G1135 எடுத்துG2983 முழுவதும்G3650 புளிக்கும்வரைக்கும்G2193 G3757 G2220 மூன்றுபடிG4568 G5140 மாவோடுG1519 G224 பிசைந்துG1470 வைத்தாள் என்றார்.G2036

மூல கிரேக்கம்

ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὁμοία
 homoia G3664 A-NSF
ἐστὶ
 esti G2076 V-PAI-3S
ζύμῃ,
 zumē G2219 N-DSF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
λαβοῦσα
 labousa G2983 V-2AAP-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἐνέκρυψεν
 enekrupsen G1470 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀλεύρου
 aleurou G224 N-GSN
σάτα
 sata G4568 N-APN
τρία,
 tria G5140 A-APN
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3757 R-GSM
ἐζυμώθη
 ezumōthē G2220 V-API-3S
ὅλον.
 holon G3650 A-ASN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): ἀλέω (aléō)(அரைத்தல்) இலிருந்து; மாவு
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
  • G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): G1722 மற்றும் G2928 இலிருந்து; உள்ளே மறைத்தல், அதாவது உடன் கலந்து ஒன்றாக்குதல்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தொடர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஒரு இணைப்புச்சொல், முன்னிடைச்சொல் மற்றும் வினையடை, வரை (காலத்திலும் இடத்திலும்)
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): அநேகமாக G2204 இலிருந்து; புளிப்பு (கொதித்து எழுவதுபோல)
  • G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): G2219 இலிருந்து; புளிக்கச்செய்தல்
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ஒரு மூலச்சொல்; "முழு" அல்லது "எல்லாம்", அதாவது முழுமையான (பரப்பில், அளவில், காலத்தில் அல்லது தரத்தில்), குறிப்பாக (அஃறிணையில்) பெயர்ச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்பான (தோற்றத்தில் அல்லது தன்மையில்)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 இன் ஆறாம் வேற்றுமை (genitive) வடிவம், வினையடையாக; எந்த இடத்தில், அதாவது எங்கே
  • G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): எபிரெய மூலம் (H5429); உலர்ந்த பொருட்களுக்கான ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): ஒரு மூல (பன்மை) எண்; "மூன்று"
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): மாற்கு 4:30, கலாத்தியர் 5:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 13 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/13/21&oldid=0"