الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 13 > عدد 21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:21

← لوقا 13:20 [كلام يسوع]	لوقا 13:21 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 13:22 →
وَقَالَ أَيْضًا: «بِمَاذَا أُشَبِّهُ مَلَكُوتَ ٱللهِ؟	يُشْبِهُ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا ٱمْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلَاثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى ٱخْتَمَرَ ٱلْجَمِيعُ».	وَٱجْتَازَ فِي مُدُنٍ وَقُرًى يُعَلِّمُ وَيُسَافِرُ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ،

نص العدد

AVD

يُشْبِهُ^{G3664 G1510} خَمِيرَةً^G2219 أَخَذَتْهَا^{G3739 G2983} ٱمْرَأَةٌ^G1135 وَخَبَّأَتْهَا^G1470 فِي^G1519 ثَلَاثَةِ^G5140 أَكْيَالِ^G4568 دَقِيقٍ^G224 حَتَّى^{G3739 G2193} ٱخْتَمَرَ^G2220 ٱلْجَمِيعُ».^G3650

اليونانية الأصلية

ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁμοία	homoia	G3664	A-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S	—
ζύμῃ,	zumē	G2219	N-DSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
λαβοῦσα	labousa	G2983	V-2AAP-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἐνέκρυψεν	enekrupsen	G1470	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀλεύρου	aleurou	G224	N-GSN
σάτα	sata	G4568	N-APN
τρία,	tria	G5140	A-APN
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM	—
ἐζυμώθη	ezumōthē	G2220	V-API-3S
ὅλον.	holon	G3650	A-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): من ἀλέω (aléō)(يطحن); دَقيق
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): من G1722 و G2928; يُخفي في، أي يخلط بـ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): على الأرجح من G2204; خميرة (كأنها تغلي)
G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): من G2219; أن يُخمِّر
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): من أصل عبري (H5429); مكيال معيّن للأشياء اليابسة
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُشْبِهُ — متى 13:33
حَتَّى — أيوب 17:9, المزامير 92:13-14, أمثال 4:18, هوشع 6:3, يوحنا 4:14, يوحنا 15:2, كورنثوس الأولى 5:6, تسالونيكي الأولى 5:23-24, يعقوب 1:21

إحالات متبادلة (2): مرقس 4:30, غلاطية 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخَمِيرَةُ
توري: ٱلْخَمِيرَةُ
نيف: ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الْخَمِيرَة; الميلاد الثاني

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 13 › عدد 21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:21

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث