Miqueias (Miqueas) 7:3
Bíblia > Miqueias > Capítulo 7 > Versículo 3
Miqueias (Miqueas) 7:3
| ← Miqueias 7:2 | Miqueias 7:3 (ARC1911) | Miqueias 7:4 → |
|---|---|---|
Já pereceu o benigno da terra, e não ha entre os homens um que seja recto: todos armam ciladas para sangue; caçam cada um a seu irmão com rede,
|
Para com ambas as mãos fazerem diligentemente o mal; assim demanda o principe, e o juiz julga pela recompensa, e o grande falla a corrupção da sua alma, e a torcem.
|
O melhor d’elles é como um espinho; o mais recto é peior do que o espinhal: veiu o dia dos teus vigias, veiu a tua visitação; agora será a sua confusão.
|
Texto do versículo
ParaH5921 com ambas as mãosH3709 fazerem diligentementeH3190 o malH7451; assim demandaH7592 o principeH8269, e o juizH8199 julga pela recompensaH7966, e o grandeH1419 fallaH1696 a corrupçãoH1942 da sua almaH5315, e a torcemH5686.
עַל־הָרַע כַּפַּיִם לְהֵיטִיב הַשַּׂר שֹׁאֵל וְהַשֹּׁפֵט בַּשִּׁלּוּם וְהַגָּדֹול דֹּבֵר הַוַּת נַפְשֹׁו הוּא וַיְעַבְּתוּהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רַ֤ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
כַּפַּ֨יִם֙ |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
לְ/הֵיטִ֔יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
הַ/שַּׂ֣ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁאֵ֔ל |
sho.'El | H7592 | HVqrmsa | |
וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט |
ve./ha./sho.Fet | H8199 | HC/Td/Vqrmsa | |
בַּ/שִׁלּ֑וּם |
ba./shi.Lum | H7966 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/גָּד֗וֹל |
ve./ha./ga.Dol | H1419 | HC/Td/Aamsa | |
דֹּבֵ֨ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
הַוַּ֥ת |
ha.Vat | H1942 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ |
Va/y.'a.be.Tu./ha | H5686 | HC/Vpw3mp/Sp3fs |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (no sentido de cobiçar avidamente e lançar-se sobre; por implicação, de cair); desejo; também ruína
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5686 — עָבַת (ʻâbath, aw-bath'): uma raiz primitiva; entrelaçar, isto é, (figuradamente) perverter
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): ou שִׁלֻּם (shillum); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; retribuição; isto é, recompensa, pagamento ou remuneração
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas do versículo
- fazer — Provérbios 4:16-17, Jeremias 3:5, Ezequiel 22:6
- grande — 1 Reis 21:9-14
- principe — Isaías 1:23, Jeremias 8:10, Ezequiel 22:27, Oseias 4:18, Amós 5:12, Miqueias 3:11, Mateus 26:15
- torcem — Isaías 26:21, Lucas 12:1-2, 1 Coríntios 4:5
Referências recíprocas (51): Gênesis 19:4, Êxodo 20:15, Êxodo 23:8, Levítico 25:14, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 16:19, Deuteronômio 24:17, Deuteronômio 27:25, Juízes 16:5, 2 Samuel 11:14, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 13:29, 1 Reis 21:7, 2 Crônicas 19:7, Jó 22:8, Jó 31:21, Jó 31:34, Salmos 15:5, Salmos 26:10, Salmos 50:18, Salmos 52:1, Provérbios 16:30, Provérbios 17:8, Provérbios 17:23, Provérbios 18:5, Provérbios 24:2, Provérbios 28:21, Provérbios 29:4, Provérbios 30:15, Eclesiastes 3:16, Isaías 5:23, Isaías 32:7, Isaías 33:15, Isaías 59:14, Jeremias 5:5, Jeremias 6:7, Jeremias 9:3, Jeremias 11:9, Jeremias 17:11, Ezequiel 9:9, Ezequiel 22:12, Oseias 7:1, Oseias 7:3, Amós 2:7, Amós 6:12, Malaquias 2:16, Atos 5:9, Atos 23:14, Atos 24:9, Atos 24:26, 1 Timóteo 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATIVIDADE, MÁ; TRIBUNAIS; NAÇÃO, A; GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; MÃOS, AS
- Nave’s: SUBORNO; CARÁTER; ÁTRIO; AVAREZA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DESÂNIMO; JUIZ; JUSTIÇA; GOVERNANTES; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo