Provérbios (Proverbios) 16:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 16 > Versículo 30
Provérbios (Proverbios) 16:30
| ← Provérbios 16:29 | Provérbios 16:30 (ARC1911) | Provérbios 16:31 → |
|---|---|---|
O homem violento persuade ao seu companheiro, e o guia por caminho não bom.
|
Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os labios, effectua o mal.
|
Corôa de honra são as cãs, achando-se ellas no caminho de justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FechaH6095 os olhosH5869 para imaginarH2803 perversidadesH8419; mordendoH7169 os labiosH8193, effectuaH3615 o malH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכֹות קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹצֶ֣ה |
'o.Tzeh | H6095 | HVqrmsa | |
עֵ֭ינָי/ו |
'Ei.na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לַ/חְשֹׁ֣ב |
la/ch.Sho | H2803 | HR/Vqc | |
תַּהְפֻּכ֑וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
קֹרֵ֥ץ |
ko.Retz | H7169 | HVqrmsa | |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
כִּלָּ֥ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6095 — עָצָה (ʻâtsâh, aw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, fixar (ou tornar firme), isto é, fechar (os olhos)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): uma raiz primitiva; beliscar, isto é, (parcialmente) morder os lábios, piscar os olhos (como gesto de malícia), ou (totalmente) arrancar (um pedaço de argila para moldar um vaso)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): de הָפַךְ (hafak) [H2015]; perversidade ou fraude
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mordendo — Provérbios 16:27, Miqueias 7:3, Mateus 14:7-8, Mateus 27:23-26
- Fecha — Provérbios 6:12-14, Provérbios 10:10, Isaías 6:10, Mateus 13:15, João 3:20
Referências recíprocas (1): Provérbios 3:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS
- Nave’s: MALÍCIA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo