1 Coríntios (1 Corinthios) 4:2
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 2
1 Coríntios (1 Corinthios) 4:2
| ← 1 Coríntios 4:1 | 1 Coríntios 4:2 (ARC1911) | 1 Coríntios 4:3 → |
|---|---|---|
Que os homens nos considerem como ministros de Christo, e dispenseiros dos mysterios de Deus.
|
Além d’isso requer-se nos dispenseiros que cada um se ache fiel.
|
Porém a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por algum juizo humano; nem eu tão pouco a mim mesmo me julgo.
|
Texto do versículo
AlémG3063 d’isso requer-seG2212 nosG1722 dispenseirosG3623 queG2443 cada umG5100 se acheG2147 fielG4103.
ὅ δὲ λοιπὸν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λοιπὸν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ζητεῖται |
zēteitai | G2212 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οἰκονόμοις, |
oikonomois | G3623 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστός |
pistos | G4103 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εὑρεθῇ. |
heurethē | G2147 | V-APS-3S |
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutro singular do mesmo que G3062; algo restante (adverbialmente)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 e da base de G3551; distribuidor de casa (isto é, gerente), ou supervisor, isto é, um empregado nessa função; por extensão, agente fiscal (tesoureiro); figuradamente, pregador (do Evangelho)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadas do versículo
- que — Números 12:7, Provérbios 13:17, Mateus 25:21, Mateus 25:23, Lucas 12:42, Lucas 16:10-12, 1 Coríntios 4:17, 1 Coríntios 7:25, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 4:2, Colossenses 1:7, Colossenses 4:7, Colossenses 4:17
Referências recíprocas (30): Gênesis 39:9, Gênesis 47:14, Êxodo 40:16, Números 31:30, 2 Reis 12:15, 2 Reis 22:7, 2 Crônicas 34:12, Neemias 7:2, Neemias 13:13, Provérbios 28:20, Jeremias 23:28, Daniel 6:2, Mateus 20:8, Mateus 24:45, Mateus 25:14, Lucas 16:2, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 15:3, Efésios 4:12, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 Tessalonicenses 5:13, 1 Timóteo 1:11, 1 Timóteo 4:6, 2 Timóteo 2:2, Tito 1:7, Tito 2:10, Hebreus 3:5, Hebreus 13:17, Tiago 3:1, 1 Pedro 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: FIDELIDADE; SERVOS
- Nave’s: FIDELIDADE; MINISTRO, cristão; SERVO; MORDOMO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo