Salmos (Psalmos) 119:161
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 161
Salmos (Psalmos) 119:161
| ← Salmos 119:160 | Salmos 119:161 (ARC1911) | Salmos 119:162 → |
|---|---|---|
A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.
|
Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.
|
Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PrincipesH8269 me perseguiramH7291 sem causaH2600, mas o meu coraçãoH3820 temeuH6342 a tua palavraH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם [וּמִדְּבָרֶיךָ כ] (וּמִדְּבָרְךָ ק) פָּחַד לִבִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֭רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
רְדָפ֣וּ/נִי |
re.da.Fu./ni | H7291 | HVqp3cp/Sp1cs | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
[ו/מ/דברי/ך כ] (וּ֝/מִ/דְּבָרְ/ךָ֗ ק) |
[dâbâr כ] (u./mi./de.va.rei./kha ק) | H1697 כ | [HC/R/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/R/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
פָּחַ֥ד |
pa.Chad | H6342 | HVqp3ms | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — Gênesis 39:9, Gênesis 42:18, 2 Reis 22:19, Neemias 5:15, Jó 31:23, Salmos 4:4, Isaías 66:2, Jeremias 36:23-25
- Principes — 1 Samuel 21:15, 1 Samuel 24:9-15, 1 Samuel 26:18, Salmos 119:23, Salmos 119:157, João 15:25
Referências recíprocas (2): Salmos 35:19, Lamentações 3:52
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO RENOVADO; PERSEGUIÇÃO; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: CORAÇÃO; PERSEGUIÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo