الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 14 > عدد 19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:19

← الملوك الثاني 14:18	الملوك الثاني 14:19 (AVD)	الملوك الثاني 14:20 →
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَمَصْيَا، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ يَهُوذَا؟	وَفَتَنُوا عَلَيْهِ فِتْنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، فَهَرَبَ إِلَى لَخِيشَ، فَأَرْسَلُوا وَرَاءَهُ إِلَى لَخِيشَ وَقَتَلُوهُ هُنَاكَ.	وَحَمَلُوهُ عَلَى ٱلْخَيْلِ فَدُفِنَ فِي أُورُشَلِيمَ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ.

نص العدد

AVD

وَفَتَنُوا^H7194 عَلَيْهِ^H5921 فِتْنَةً^H7195 فِي^H3389 أُورُشَلِيمَ،^H3389 فَهَرَبَ^H5127 إِلَى^H3923 لَخِيشَ،^H3923 فَأَرْسَلُوا^H7971 وَرَاءَهُ^H310 إِلَى^H3923 لَخِيشَ^H3923 وَقَتَلُوهُ^H4191 هُنَاكَ.^H8033

العبرية الأصلية

וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו קֶשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם וַיָּנָס לָכִישָׁה וַיִּשְׁלְחוּ אַחֲרָיו לָכִישָׁה וַיְמִתֻהוּ שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְשְׁר֨וּ	va/i.yik.she.Ru	H7194	HC/Vqw3mp
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
קֶ֛שֶׁר	Ke.sher	H7195	HNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
וַ/יָּ֣נָס	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
לָכִ֑ישָׁ/ה	la.Khi.sha/h	H3923	HNp/Sd
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
אַֽחֲרָי/ו֙	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
לָכִ֔ישָׁ/ה	la.Khi.sha/h	H3923	HNp/Sd
וַ/יְמִתֻ֖/הוּ	va/y.mi.Tu./hu	H4191	HC/Vhw3mp/Sp3ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; لَخِيش، موضع في فِلَسْطِين
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): من קָשַׁר (qâshar) [H7194]; تحالف (غير شرعي)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَرَبَ إِلَى لَخِيشَ — يشوع 10:31, ميخا 1:13
وَفَتَنُوا — الملوك الثاني 12:20-21, الملوك الثاني 15:10, الملوك الثاني 15:14, الملوك الثاني 15:25, الملوك الثاني 15:30, الملوك الثاني 21:23, أخبار الأيام الثاني 25:27-28

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 9:28, أخبار الأيام الثاني 24:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَخِيش; التآمر
توري: الملوك
نيف: المواطنون; ٱلْمُؤَامَرَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; لَخِيش; قتل الملك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 14 › عدد 19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:19

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:19

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث