本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 15:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 15:25
| ← 列王紀下 15:24 | 列王紀下 15:25 (北京官話譯本) | 列王紀下 15:26 → |
|---|---|---|
行主所憎惡的事、沒有離開使以色列人陷在罪裏的尼八的兒子耶羅波安的那罪
|
比加轄的將軍哩馬利的兒子比迦背叛他、殺他在撒馬利亞的王宮裏、有阿珥歌伯和亞哩並基列的五十人幫助比迦比迦殺了王、就篡了王的位
|
比加轄其餘的事、凡他所行的、都載在以色列列王紀上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
比加轄的將軍H7991哩馬利的H7425兒子H1121比迦H6492背叛H7194他、殺他H5221在撒馬利亞H8111的王H4428宮H1004裏H759、有阿珥歌伯H709和亞哩H745並基列的H1121 H1569五十H2572人H376幫助比迦比迦殺了王H4191、就篡了王的位H4427◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ שָׁלִישֹׁו וַיַּכֵּהוּ בְשֹׁמְרֹון בְּאַרְמֹון בֵּית־ [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) אֶת־אַרְגֹּב וְאֶת־הָאַרְיֵה וְעִמֹּו חֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר |
va/i.yik.Shor | H7194 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֩ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
פֶּ֨קַח |
Pe.kach | H6492 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֜הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
שָׁלִישׁ֗/וֹ |
sha.li.Sh/o | H7991 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בְ/שֹׁמְר֜וֹן |
ve./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
בְּ/אַרְמ֤וֹן |
be./'ar.Mon | H759 | HR/Ncmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
[מלך כ] (הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ק) |
[melek כ] (ha./Me.lekh ק) | H4428 כ | [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַרְגֹּ֣ב |
'ar.Go | H709 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
הָ/אַרְיֵ֔ה |
ha./'ar.Yeh | H745 | HTd/Np | |
וְ/עִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | — |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
גִלְעָדִ֑ים |
gil.'a.Dim | H1569 | HNgmpa | |
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): 與 רֶגֶב (regeb) [H7263] 同源；多石的；; 亞珥歌伯，巴勒斯坦的一個地區
- H745 — אַרְיֵה (ʼAryêh, ar-yay'): 與 אֲרִי (ʼărîy) [H738] 相同；獅子；; 亞利耳，以色列人
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): 父名衍生詞，源自 גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]；; 基列人，即基列的後裔
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): 源自 פָּקַח (pâqach) [H6491]；警醒；; 比加，以色列的一位王
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): 源自一個未使用的字根與 יָהּ (Yâhh) [H3050]（該字根或許意為裝飾）；耶和華已妝飾；; 利瑪利，以色列人
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): 或 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh)；（歷代志上 11:11；歷代志上 12:18），或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；（撒母耳記下 23:13），源自 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三重之物，即（作樂器）三角鐵（或許更可能是三絃琴）；亦（作不定的大量）三倍之量（或許是三倍的伊法）；亦（作官員）第三等的將領（向上數，即最高的）
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 將軍 — 列王紀上 16:9, 列王紀下 9:5
- 背叛 — 列王紀下 9:14, 列王紀下 15:10
- 比迦 — 列王紀下 15:27, 歷代志下 28:6
反向參照（6）： 列王紀下 8:15, 列王紀下 14:19, 列王紀下 15:30, 列王紀下 21:23, 耶利米書 41:7, 何西阿書 7:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容