列王紀下 (列王紀畧下) 21:23

← 列王紀下 21:22	列王紀下 21:23 (北京官話譯本)	列王紀下 21:24 →
背棄他列祖的天主耶和華、不遵行主的道	亞捫王的臣僕背叛他、殺他在宮裏	國人就將背叛亞捫王的那些人都殺了、立他兒子約西亞接續他作王

經文

北京官話譯本

亞捫^H526王的臣僕^H5650背叛^H7194他、殺^H4191他^H4428在宮裏^H1004

希伯來文原文

וַיִּקְשְׁרוּ עַבְדֵי־אָמֹון עָלָיו וַיָּמִיתוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְשְׁר֥וּ	va/i.yik.she.Ru	H7194	HC/Vqw3mp
עַבְדֵֽי	'av.dei-	H5650	HNcmpc
אָמ֖וֹן	'a.Mon	H526	HNp
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וַ/יָּמִ֥יתוּ	va/i.ya.Mi.tu	H4191	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בְּ/בֵיתֽ/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): 與 אָמוֹן (ʼâmôwn) [H525] 相同；; 亞捫，三個以色列人的名字
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根；; 綑綁，指身體上的（束腰、拘禁、緊合）或心意上的（相愛、結盟）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 以斯帖記 2:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 21 章 › 第 23 節