כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 24

מלכים ב 9:24

← מלכים ב 9:23	מלכים ב 9:24 (MT)	מלכים ב 9:25 →
וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃	וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃	וַיֹּ֗אמֶר אֶל בִּדְקַר֙ שלשה שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְיֵה֞וּא^H3058 מִלֵּ֧א^H4390 יָד֣וֹ^H3027 בַקֶּ֗שֶׁת^H7198 וַיַּ֤ךְ^H5221 אֶת^H853 יְהוֹרָם֙^H3088 בֵּ֣ין^H996 זְרֹעָ֔יו^H2220 וַיֵּצֵ֥א^H3318 הַחֵ֖צִי^H2678 מִלִּבּ֑וֹ^H3820 וַיִּכְרַ֖ע^H3766 בְּרִכְבּֽוֹ׃^H7393

המקור העברי

וְיֵהוּא מִלֵּא יָדֹו בַקֶּשֶׁת וַיַּךְ אֶת־יְהֹורָם בֵּין זְרֹעָיו וַיֵּצֵא הַחֵצִי מִלִּבֹּו וַיִּכְרַע בְּרִכְבֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יֵה֞וּא	ve./ye.Hu'	H3058	HC/Np	and/ Jehu
מִלֵּ֧א	mi.Le'	H4390	HVpp3ms	he filled
יָד֣/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
בַ/קֶּ֗שֶׁת	va./Ke.shet	H7198	HRd/Ncfsa	with (the)/ bow
וַ/יַּ֤ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוֹרָם֙	ye.ho.Ram	H3088	HNp	Jehoram
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	between
זְרֹעָ֔י/ו	ze.ro.'A/v	H2220	HNcbpc/Sp3ms	arms/ his
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ it came out
הַ/חֵ֖צִי	ha./Che.tzi	H2678	HTd/Ncmsa	the/ arrow
מִ/לִּבּ֑/וֹ	mi./li.B/o	H3820	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ heart/ his
וַ/יִּכְרַ֖ע	va/i.yikh.Ra'	H3766	HC/Vqw3ms	and/ he sank down
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ	be./rikh.B/o	H7393	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ chariot/ his

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): או חֵצִי (chêtsîy); הרחבה של חֵץ (chêts) [H2671]; חֵץ
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; יהוה (הוא) הוא; יֵהוּא, שמם של חמישה ישראלים
H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן רוּם (rûwm) [H7311]; יהוה הרים; יְהוֹרָם, שמם של ארמי אחד ושל שלושה ישראלים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֤ךְ — מלכים א 22:34, איוב 20:23-25, תהלים 50:22, משלי 21:30, קהלת 8:12-13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3

הפניות הדדיות (7): שמואל א 17:49, מלכים ב 8:15, מלכים ב 10:4, מלכים ב 15:10, דברי הימים ב 35:23, הושע 1:4, הושע 7:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קשתות; יהורם; יהוא
Torrey’s: חצים; הקשת; מלכים
Nave's: אחזיהו; כנסייה ומדינה; קשר מרד; הכרעה; רצח; יהוא; יזרעאל; יְהוֹרָם; נבות; רצח מלך; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 24

מלכים ב 9:24

תוכן עניינים

מלכים ב 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 9:24

מלכים ב 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש