2 Reyes 9:24

← 2 Reyes 9:23	2 Reyes 9:24 (RV1909)	2 Reyes 9:25 →
Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo á Ochôzías: ¡Traición, Ochôzías!	Mas Jehú flechó su arco, é hirió á Joram entre las espaldas, y la saeta salió por su corazón, y cayó en su carro.	Dijo luego Jehú á Bidkar su capitán: Tómalo y échalo á un cabo de la heredad de Naboth de Jezreel. Acuérdate que cuando tú y yo íbamos juntos con la gente de Achâb su padre, Jehová pronunció esta sentencia sobre él, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas Jehú^H3058 flechó su arco^H4390, é hirió^H5221 á Joram^H3088 entre^H996 las espaldas^H2220, y la saeta^H2678 salió^H3318 por su corazón^H3820, y cayó^H3766 en su carro^H7393.

Hebreo original

וְיֵהוּא מִלֵּא יָדֹו בַקֶּשֶׁת וַיַּךְ אֶת־יְהֹורָם בֵּין זְרֹעָיו וַיֵּצֵא הַחֵצִי מִלִּבֹּו וַיִּכְרַע בְּרִכְבֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/יֵה֞וּא	ve./ye.Hu'	H3058	HC/Np
מִלֵּ֧א	mi.Le'	H4390	HVpp3ms
יָד֣/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	—
בַ/קֶּ֗שֶׁת	va./Ke.shet	H7198	HRd/Ncfsa	—
וַ/יַּ֤ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוֹרָם֙	ye.ho.Ram	H3088	HNp
בֵּ֣ין	bein	H996	HR
זְרֹעָ֔י/ו	ze.ro.'A/v	H2220	HNcbpc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הַ/חֵ֖צִי	ha./Che.tzi	H2678	HTd/Ncmsa
מִ/לִּבּ֑/וֹ	mi./li.B/o	H3820	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּכְרַ֖ע	va/i.yikh.Ra'	H3766	HC/Vqw3ms
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ	be./rikh.B/o	H7393	HR/Ncmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): una flecha
H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): Jehú, el nombre de cinco israelitas
H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): Joram, el nombre de un sirio y de tres israelitas
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): doblar la rodilla; por implicación, hundirse, postrarse
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hirió — 1 Reyes 22:34, Job 20:23-25, Salmos 50:22, Proverbios 21:30, Eclesiastés 8:12-13, 1 Tesalonicenses 5:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ARCOS; JORAM; JEHÚ
Torrey’s: EL ARCO
Nave’s: OCOZÍAS; IGLESIA Y ESTADO; CONSPIRACIÓN; DECISIÓN; HOMICIDIO; JEHÚ; JEZREEL; JORAM; NABOT; REGICIDIO; USURPACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 9 › Versículo 24