2 Reyes 9:23

← 2 Reyes 9:22	2 Reyes 9:23 (RV1909)	2 Reyes 9:24 →
Y en viendo Joram á Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, con las fornicaciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?	Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo á Ochôzías: ¡Traición, Ochôzías!	Mas Jehú flechó su arco, é hirió á Joram entre las espaldas, y la saeta salió por su corazón, y cayó en su carro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Joram^H3088 volviendo^H2015 la mano^H3027 huyó^H5251, y dijo^H559 á Ochôzías^H274: ¡Traición^H4820, Ochôzías^H274!

Hebreo original

וַיַּהֲפֹךְ יְהֹורָם יָדָיו וַיָּנֹס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲחַזְיָהוּ מִרְמָה אֲחַזְיָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ	va/i.ya.ha.Fokh	H2015	HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֛ם	ye.ho.Ram	H3088	HNp
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
וַ/יָּנֹ֑ס	va/i.ya.Nos	H5127	HC/Vqw3ms	—
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחַזְיָ֖הוּ	'a.chaz.Ya.hu	H274	HNp
מִרְמָ֥ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa
אֲחַזְיָֽה	'a.chaz.Yah	H274	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): o (prolongado) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha asido; Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y רוּם (rûwm) [H7311]; Jehová-elevado; Joram, el nombre de un sirio y de tres israelitas
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] en el sentido de engañar; fraude
H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: OCOZÍAS
Torrey’s: REYES
Nave’s: OCOZÍAS; IGLESIA Y ESTADO; CONSPIRACIÓN; DECISIÓN; JEHÚ; JEZREEL; JORAM; NABOT; USURPACIÓN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 9 › Versículo 23