2 Reyes 9:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 23
2 Reyes 9:23
| ← 2 Reyes 9:22 | 2 Reyes 9:23 (RV1909) | 2 Reyes 9:24 → |
|---|---|---|
Y en viendo Joram á Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, con las fornicaciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?
|
Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo á Ochôzías: ¡Traición, Ochôzías!
|
Mas Jehú flechó su arco, é hirió á Joram entre las espaldas, y la saeta salió por su corazón, y cayó en su carro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces JoramH3088 volviendoH2015 la manoH3027 huyóH5251, y dijoH559 á OchôzíasH274: ¡TraiciónH4820, OchôzíasH274!
Hebreo original
וַיַּהֲפֹךְ יְהֹורָם יָדָיו וַיָּנֹס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲחַזְיָהוּ מִרְמָה אֲחַזְיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ |
va/i.ya.ha.Fokh | H2015 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹרָ֛ם |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יָּנֹ֑ס |
va/i.ya.Nos | H5127 | HC/Vqw3ms | — |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲחַזְיָ֖הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
מִרְמָ֥ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
אֲחַזְיָֽה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): Joram, el nombre de un sirio y de tres israelitas
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): fraude
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¡Traición — 2 Reyes 11:14, 2 Crónicas 23:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OCOZÍAS
- Nave’s: OCOZÍAS; IGLESIA Y ESTADO; CONSPIRACIÓN; DECISIÓN; JEHÚ; JEZREEL; JORAM; NABOT; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún