列王紀下 (列王紀畧下) 9:23

← 列王紀下 9:22	列王紀下 9:23 (北京官話譯本)	列王紀下 9:24 →
約蘭見耶戶就說耶戶阿、平安麼耶戶說、你母耶洗別旣行許多奸淫邪術、焉能平安呢	約蘭就轉車逃跑、對亞哈謝說亞哈謝阿、反了	耶戶就開弓、射中約蘭兩肩中間、箭從心窩穿出去約蘭就仆倒在車上

經文

北京官話譯本

約蘭^H3088就轉^H2015車^H3027逃跑^H5127、對亞哈謝^H274說^H559亞哈謝阿^H274、反了^H4820

希伯來文原文

וַיַּהֲפֹךְ יְהֹורָם יָדָיו וַיָּנֹס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲחַזְיָהוּ מִרְמָה אֲחַזְיָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְ	va/i.ya.ha.Fokh	H2015	HC/Vqw3ms
יְהוֹרָ֛ם	ye.ho.Ram	H3088	HNp
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
וַ/יָּנֹ֑ס	va/i.ya.Nos	H5127	HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲחַזְיָ֖הוּ	'a.chaz.Ya.hu	H274	HNp
מִרְמָ֥ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa
אֲחַזְיָֽה	'a.chaz.Yah	H274	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): 或（延長）אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw)；源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已抓住；; 亞哈謝，一位猶大王和一位以色列王之名
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 רוּם (rûwm) [H7311]；耶和華所高舉；; 約蘭，一名亞蘭人及三名以色列人之名
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]，取其欺騙之義；; 詭詐
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 9 章 › 第 23 節