2 Reyes 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 22
2 Reyes 9:22
| ← 2 Reyes 9:21 | 2 Reyes 9:22 (RV1909) | 2 Reyes 9:23 → |
|---|---|---|
Entonces Joram dijo: Unce. Y uncido que fué su carro, salió Joram rey de Israel, y Ochôzías rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron á encontrar á Jehú, al cual hallaron en la heredad de Naboth de Jezreel.
|
Y en viendo Joram á Jehú, dijo: ¿Hay paz, Jehú? Y él respondió: ¿Qué paz, con las fornicaciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?
|
Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo á Ochôzías: ¡Traición, Ochôzías!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y en viendo JoramH3088 á JehúH3058, dijoH559: ¿Hay pazH7965, JehúH3058? Y él respondióH559: ¿QuéH4100 pazH7965, conH5704 las fornicacionesH2183 de JezabelH348 tu madreH517, y sus muchasH7227 hechiceríasH3785?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי כִּרְאֹות יְהֹורָם אֶת־יֵהוּא וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום יֵהוּא וַיֹּאמֶר מָה הַשָּׁלֹום עַד־זְנוּנֵי אִיזֶבֶל אִמְּךָ וּכְשָׁפֶיהָ הָרַבִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/רְא֤וֹת |
ki/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | — |
יְהוֹרָם֙ |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵה֔וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/שָׁל֣וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
יֵה֑וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/שָּׁל֔וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
זְנוּנֵ֞י |
ze.nu.Nei | H2183 | HNcmpc | |
אִיזֶ֧בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אִמְּ/ךָ֛ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָ |
u./khe.sha.Fei./ha | H3785 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
הָ/רַבִּֽים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] y זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jezabel, la esposa del rey Acab
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adulterio; figurativamente, idolatría
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jehová (es) Él; Jehú, el nombre de cinco israelitas
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y רוּם (rûwm) [H7311]; Jehová-elevado; Joram, el nombre de un sirio y de tres israelitas
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; magia
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Hay paz — 2 Reyes 9:17
- las fornicaciones — 1 Reyes 16:30-33, 1 Reyes 18:4, 1 Reyes 19:1-2, 1 Reyes 21:8-10, 1 Reyes 21:25, Nahúm 3:4, Apocalipsis 2:20-23, Apocalipsis 17:4-5, Apocalipsis 18:3, Apocalipsis 18:23
- ¿Qué paz — 2 Reyes 9:18, Isaías 57:19-21
Referencias recíprocas (15): 1 Samuel 16:4, 1 Reyes 1:42, 1 Reyes 18:19, 1 Reyes 22:8, 1 Reyes 22:53, 2 Reyes 3:2, 2 Reyes 9:11, 1 Crónicas 12:17, 2 Crónicas 18:7, 2 Crónicas 21:11, 2 Crónicas 21:13, Ester 2:21, Proverbios 7:10, Isaías 57:21, Oseas 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: OCOZÍAS; IGLESIA Y ESTADO; CONSPIRACIÓN; DECISIÓN; JEHÚ; JEZABEL; JEZREEL; JORAM; NABOT; HECHICERÍA; USURPACIÓN; FORNICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido