כתבי הקודש > מלכים א > פרק 16 > פסוק 10

מלכים א 16:10

← מלכים א 16:9	מלכים א 16:10 (MT)	מלכים א 16:11 →
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃	וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃	וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת כָּל בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֤א^H935 זִמְרִי֙^H2174 וַיַּכֵּ֣הוּ^H5221 וַיְמִיתֵ֔הוּ^H4191 בִּשְׁנַת֙^H8141 עֶשְׂרִ֣ים^H6242 וָשֶׁ֔בַע^H7651 לְאָסָ֖א^H609 מֶ֣לֶךְ^H4428 יְהוּדָ֑ה^H3063 וַיִּמְלֹ֖ךְ^H4427 תַּחְתָּֽיו׃^H8478

המקור העברי

וַיָּבֹא זִמְרִי וַיַּכֵּהוּ וַיְמִיתֵהוּ בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
זִמְרִי֙	zim.Ri	H2174	HNp	Zimri
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he struck down/ him
וַ/יְמִיתֵ֔/הוּ	va/y.mi.Te./hu	H4191	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he killed/ him
בִּ/שְׁנַת֙	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ year
עֶשְׂרִ֣ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
וָ/שֶׁ֔בַע	va./She.va'	H7651	HC/Acfsa	and/ seven
לְ/אָסָ֖א	le./'a.Sa'	H609	HR/Np	of/ Asa
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms	and/ he became king
תַּחְתָּֽי/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place of/ him

הפניות שטרונג

H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; מוזיקלי; זמרי, שמם של חמישה ישראלים, ושל שבט ערבי
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּמְלֹ֖ךְ — מלכים א 16:15
זִמְרִי֙ — מלכים ב 9:31

הפניות הדדיות (6): מלכים א 16:23, מלכים ב 8:15, מלכים ב 15:10, דברי הימים א 2:6, ירמיה 41:7, הבשורה על פי לוקאס 12:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שכרות; מלכים; רצח
Nave's: כעס; אלה; רצח; נבואה; רצח מלך; עבד; נטילת שלטון שלא כדין; זמרי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 16 › פסוק 10

מלכים א 16:10

תוכן עניינים

מלכים א 16:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 16:10

מלכים א 16:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש