שמואל ב 2:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 2 > פסוק 23

שמואל ב 2:23

← שמואל ב 2:22 שמואל ב 2:23 (MT) שמואל ב 2:24 →
וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃
וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תחתו וַיְהִ֡י כָּל הַבָּ֣א אֶֽל הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
וַֽיִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵי גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְמָאֵ֣ןH3985 לָס֗וּרH5493 וַיַּכֵּ֣הוּH5221 אַבְנֵר֩H74 בְּאַחֲרֵ֨יH310 הַחֲנִ֜יתH2595 אֶלH413 הַחֹ֗מֶשׁH2570 וַתֵּצֵ֤אH3318 הַֽחֲנִית֙H2595 מֵאַחֲרָ֔יוH310 וַיִּפָּלH5307 שָׁ֖םH8033 וַיָּ֣מָתH4191 תחתוH8478 וַיְהִ֡יH1961 כָּלH3605 הַבָּ֣אH935 אֶֽלH413 הַמָּקוֹם֩H4725 אֲשֶׁרH834 נָ֨פַלH5307 שָׁ֧םH8033 עֲשָׂהאֵ֛לH6214 וַיָּמֹ֖תH4191 וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃H5975

המקור העברי

וַיְמָאֵן לָסוּר וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל־הַחֹמֶשׁ וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵאַחֲרָיו וַיִּפָּל־שָׁם וַיָּמָת [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) וַיְהִי כָּל־הַבָּא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נָפַל שָׁם עֲשָׂהאֵל וַיָּמֹת וַיַּעֲמֹדוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְמָאֵ֣ן
 va/y.ma.'En H3985 HC/Vpw3ms and/ he refused
לָ/ס֗וּר
 la./Sur H5493 HR/Vqc to/ turn aside
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms and/ he struck/ him
אַבְנֵר֩
 'av.Ner H74 HNp Abner
בְּ/אַחֲרֵ֨י
 be./'a.cha.Rei H310 HR/Ncmpc with/ (the) back end(s) of
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa the/ spear
אֶל
 'el- H413 HR into
הַ/חֹ֗מֶשׁ
 ha./Cho.mesh H2570 HTd/Ncmsa the/ belly
וַ/תֵּצֵ֤א
 va./te.Tze' H3318 HC/Vqw3fs and/ it went out
הַֽ/חֲנִית֙
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa the/ spear
מֵ/אַחֲרָ֔י/ו
 me./'a.cha.Ra/v H310 HR/R/Sp3ms from/ behind/ him
וַ/יִּפָּל
 va/i.yi.pol- H5307 HC/Vqw3ms and/ he fell
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD there
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms and/ he died
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֑י/ו ק)
 [tachath כ] (ta.cha.to/v ק) H8478 כ [HR/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) (in place/ his ק)
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every (one)
הַ/בָּ֣א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa who/ came
אֶֽל
 'el- H413 HR to
הַ/מָּקוֹם֩
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa the/ place
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr where
נָ֨פַל
 Na.fal H5307 HVqp3ms he fell
שָׁ֧ם
 sham H8033 HD there
עֲשָׂהאֵ֛ל
 'a.sa.h.'El H6214 HNp Asahel
וַ/יָּמֹ֖ת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms and/ he died
וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ
 Va/i.ya.'a.Mo.du H5975 HC/Vqw3mp and/ they stood still
הפניות שטרונג
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): משורש בלתי בשימוש שפירושו כנראה, להיות חסון; הבטן (בהיותה שמנה)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים עשה; עשהאל, שמם של ארבעה ישראלים
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 2 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/23&oldid=0"