2 Samuel 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 23
2 Samuel 2:23
| ← 2 Samuel 2:22 | 2 Samuel 2:23 (RV1909) | 2 Samuel 2:24 → |
|---|---|---|
Y Abner tornó á decir á Asael: Apártate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro á tu hermano Joab?
|
Y no queriendo él irse, hiriólo Abner con el regatón de la lanza por la quinta costilla, y salióle la lanza por las espaldas, y cayó allí, y murió en aquel mismo sitio. Y todos los que venían por aquel lugar donde Asael había caído y estaba muerto, se paraban.
|
Mas Joab y Abisai siguieron á Abner; y púsoseles el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está delante de Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y no queriendoH3985 él irseH5493, hirióloH5221 AbnerH74 con el regatónH310 de la lanzaH2595 porH413 la quintaH2570 [costilla], y salióleH3318 la lanzaH2595 porH413 las espaldas, y cayóH5307 allíH8033, y murióH4191 en aquel mismo sitioH8478. Y todosH3605 los que veníanH935 porH413 aquel lugarH4725 dondeH834 AsaelH6214 había caídoH5307 y estaba muertoH4191, se paraban.
Hebreo original
וַיְמָאֵן לָסוּר וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל־הַחֹמֶשׁ וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵאַחֲרָיו וַיִּפָּל־שָׁם וַיָּמָת [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) וַיְהִי כָּל־הַבָּא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נָפַל שָׁם עֲשָׂהאֵל וַיָּמֹת וַיַּעֲמֹדוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֵ֣ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
לָ/ס֗וּר |
la./Sur | H5493 | HR/Vqc | |
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אַבְנֵר֩ |
'av.Ner | H74 | HNp | |
בְּ/אַחֲרֵ֨י |
be./'a.cha.Rei | H310 | HR/Ncmpc | |
הַ/חֲנִ֜ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חֹ֗מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֵּצֵ֤א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
הַֽ/חֲנִית֙ |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אַחֲרָ֔י/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/יִּפָּל |
va/i.yi.pol- | H5307 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
תחת/ו |
tachath | H8478 | HR/Sp3ms | |
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּקוֹם֩ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָ֨פַל |
Na.fal | H5307 | HVqp3ms | |
שָׁ֧ם |
sham | H8033 | HD | |
עֲשָׂהאֵ֛ל |
'a.sa.h.'El | H6214 | HNp | |
וַ/יָּמֹ֖ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ |
Va/i.ya.'a.Mo.du | H5975 | HC/Vqw3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): el abdomen (como obeso)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): Asahel, el nombre de cuatro israelitas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- se par — 2 Samuel 20:12-13
- quinta — 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 4:6, 2 Samuel 5:6, 2 Samuel 20:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún