2 Samuel 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 23
2 Samuel 2:23
| ← 2 Samuel 2:22 | 2 Samuel 2:23 (RV1909) | 2 Samuel 2:24 → |
|---|---|---|
Y Abner tornó á decir á Asael: Apártate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro á tu hermano Joab?
|
Y no queriendo él irse, hiriólo Abner con el regatón de la lanza por la quinta costilla, y salióle la lanza por las espaldas, y cayó allí, y murió en aquel mismo sitio. Y todos los que venían por aquel lugar donde Asael había caído y estaba muerto, se paraban.
|
Mas Joab y Abisai siguieron á Abner; y púsoseles el sol cuando llegaron al collado de Amma, que está delante de Gía, junto al camino del desierto de Gabaón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y no queriendoH3985 él irseH5493, hirióloH5221 AbnerH74 con el regatónH310 de la lanzaH2595 porH413 la quintaH2570 costilla, y salióleH3318 la lanzaH2595 porH413 las espaldas, y cayóH5307 allíH8033, y murióH4191 en aquel mismo sitioH8478. Y todosH3605 los que veníanH935 porH413 aquel lugarH4725 dondeH834 AsaelH6214 había caídoH5307 y estaba muertoH4191, se paraban.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְמָאֵן לָסוּר וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל־הַחֹמֶשׁ וַתֵּצֵא הַחֲנִית מֵאַחֲרָיו וַיִּפָּל־שָׁם וַיָּמָת [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) וַיְהִי כָּל־הַבָּא אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נָפַל שָׁם עֲשָׂהאֵל וַיָּמֹת וַיַּעֲמֹדוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֵ֣ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
לָ/ס֗וּר |
la./Sur | H5493 | HR/Vqc | |
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אַבְנֵר֩ |
'av.Ner | H74 | HNp | |
בְּ/אַחֲרֵ֨י |
be./'a.cha.Rei | H310 | HR/Ncmpc | |
הַ/חֲנִ֜ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חֹ֗מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֵּצֵ֤א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
הַֽ/חֲנִית֙ |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/אַחֲרָ֔י/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/יִּפָּל |
va/i.yi.pol- | H5307 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֑י/ו ק) |
[tachath כ] (ta.cha.to/v ק) | H8478 כ | [HR/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּקוֹם֩ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָ֨פַל |
Na.fal | H5307 | HVqp3ms | |
שָׁ֧ם |
sham | H8033 | HD | |
עֲשָׂהאֵ֛ל |
'a.sa.h.'El | H6214 | HNp | |
וַ/יָּמֹ֖ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ |
Va/i.ya.'a.Mo.du | H5975 | HC/Vqw3mp | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): o (completamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] y נִיר (nîyr) [H5216]; padre de luz (es decir, iluminador); Abner, un israelita
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): de una raíz no usada que probablemente significa, ser robusto; el abdomen (como obeso)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): una raíz primitiva; rehusar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios ha hecho; Asahel, el nombre de cuatro israelitas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se paraban — 2 Samuel 20:12-13
- la quinta costilla — 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 4:6, 2 Samuel 5:6, 2 Samuel 20:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido