Sprüche 27:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 27 > Vers 6
Sprüche 27:6
| ← Sprüche 27:5 | Sprüche 27:6 (LUT1912) | Sprüche 27:7 → |
|---|---|---|
Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
|
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
|
Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die SchlägeH6482 des LiebhabersH157 meinen's rechtH539 gut; aber die KüsseH5390 des HassersH8130 sind gar zu reichlich.H6280
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭אֱמָנִים |
Ne.'e.ma.nim | H539 | HVNrmpa | |
פִּצְעֵ֣י |
pitz.'Ei | H6482 | HNcmpc | |
אוֹהֵ֑ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת |
ve./na'.ta.Rot | H6280 | HC/VNsfpa | |
נְשִׁיק֥וֹת |
ne.shi.Kot | H5390 | HNcfpc | |
שׂוֹנֵֽא |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): von נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; ein Kuss
- H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): eine Grundwurzel; reichlich sein (kausativ, machen)
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): von פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; eine Wunde
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Küsse — 2. Samuel 20:9-10, Sprüche 10:18, Sprüche 26:23-26, Matthäus 26:48-50
- Die Schläge — 2. Samuel 12:7-15, Hiob 5:17-18, Psalmen 141:5, Hebräer 12:10, Offenbarung 3:19
Rückverweise (10): 3. Mose 19:17, Sprüche 25:12, Sprüche 28:23, Prediger 7:5, Sacharja 13:6, Matthäus 26:49, Markus 14:44, Lukas 22:48, 2. Korinther 2:4, Galater 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Treulosigkeit; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Betrug; Feinde; Treue; Zurechtweisung
- Nave’s: Betrug; Freundschaft; Kuss; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt