Sprüche 27:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 27 > Vers 7
Sprüche 27:7
| ← Sprüche 27:6 | Sprüche 27:7 (LUT1912) | Sprüche 27:8 → |
|---|---|---|
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
|
Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
|
Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Eine satteH7649 SeeleH5315 zertrittH947 wohl Honigseim;H5317 aber einer hungrigenH7457 SeeleH5315 ist alles BittereH4751 süß.H4966
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל־מַר מָתֹוק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
שְׂ֭בֵעָה |
Se.ve.'ah | H7649 | HAafsa | |
תָּב֣וּס |
ta.Vus | H947 | HVqi3fs | |
נֹ֑פֶת |
No.fet | H5317 | HNcmsa | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsa | |
רְ֝עֵבָ֗ה |
re.'e.Vah | H7457 | HAafsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַ֥ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
מָתֽוֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): eine Grundwurzel; zertreten (wörtlich oder übertragen)
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): oder מָתוּק (mâthûwq); von מָתַק (mâthaq) [H4985]; süß
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): von נוּף (nûwph) [H5130] im Sinn des Zerschüttelns; ein Träufeln, d. h. von Honig (aus der Wabe)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): von שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; gesättigt (im angenehmen oder unangenehmen Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- satte — 4. Mose 11:4-9, 4. Mose 11:18-20, 4. Mose 21:5
- einer hungrigen Seele — Hiob 6:7, Lukas 15:16-17, Johannes 6:9
Rückverweise (1): 4. Mose 11:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt