Proverbes 27:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 27 > Verset 7
Proverbes 27:7
| ← Proverbes 27:6 | Proverbes 27:7 (OST1867) | Proverbes 27:8 → |
|---|---|---|
Les blessures faites par celui qui aime, sont fidèles ; et les baisers de celui qui hait sont à craindre.
|
Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel ; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer.
|
Tel qu’est un oiseau qui s’écarte de son nid, tel est l’homme qui s’écarte de son lieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeluiH5315 qui est rassasié,H7649 fouleH947 aux pieds les rayons de mielH5317 ; mais celuiH5315 qui a faimH7457 trouve douxH4966 même ce qui est amer.H4751
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל־מַר מָתֹוק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
שְׂ֭בֵעָה |
Se.ve.'ah | H7649 | HAafsa | |
תָּב֣וּס |
ta.Vus | H947 | HVqi3fs | |
נֹ֑פֶת |
No.fet | H5317 | HNcmsa | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsa | |
רְ֝עֵבָ֗ה |
re.'e.Vah | H7457 | HAafsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַ֥ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
מָתֽוֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): une racine primitive; fouler (au propre ou au figuré)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): ou מָתוּק (mâthûwq) ; de מָתַק (mâthaq) [H4985]; doux
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): de נוּף (nûwph) [H5130] au sens de secouer en morceaux; un écoulement, c.-à-d. de miel (du rayon)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; rassasié (dans un sens agréable ou désagréable)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rassasié — Nombres 11:4-9, Nombres 11:18-20, Nombres 21:5
- celui qui a faim — Job 6:7, Luc 15:16-17, Jean 6:9
Références réciproques (1) : Nombres 11:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment