箴言 27:7

← 箴言 27:6	箴言 27:7 (北京官話譯本)	箴言 27:8 →
朋友雖痛責、却是忠誠、仇敵雖親近、却是詭詐。	人吃飽、就是蜂房的蜜也厭膩、人饑餓、就是苦物也以爲甘美。	人離家飄流、猶如雀鳥離巢游翔。

經文

北京官話譯本

人^H5315吃飽^H7649、就是蜂房的蜜^H5317也厭膩^H947、人^H5315饑餓^H7457、就是苦物^H4751也以爲甘美^H4966。

希伯來文原文

נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל־מַר מָתֹוק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
שְׂ֭בֵעָה	Se.ve.'ah	H7649	HAafsa
תָּב֣וּס	ta.Vus	H947	HVqi3fs
נֹ֑פֶת	No.fet	H5317	HNcmsa
וְ/נֶ֥פֶשׁ	ve./Ne.fesh	H5315	HC/Ncbsa
רְ֝עֵבָ֗ה	re.'e.Vah	H7457	HAafsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מַ֥ר	mar	H4751	HAamsa
מָתֽוֹק	ma.Tok	H4966	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H947 — בּוּס (bûwç, boos): 原始字根；; 踐踏（字面義或比喻義）
H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): 或 מָתוּק (mâthûwq)；源自 מָתַק (mâthaq) [H4985]；; 甜的
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): 源自 נוּף (nûwph) [H5130]，取震碎之意；; 滴下之物，即（從蜂巢滴下的）蜜
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 飢餓的（程度不一）
H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): 源自 שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]；; 飽足的（含愉悅或厭膩之意）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 民數記 11:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 27 章 › 第 7 節