Provérbios (Proverbios) 27:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 27 > Versículo 7
Provérbios (Proverbios) 27:7
| ← Provérbios 27:6 | Provérbios 27:7 (ARC1911) | Provérbios 27:8 → |
|---|---|---|
Fieis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
|
A alma farta piza o favo de mel, mas á alma faminta todo o amargo é doce.
|
Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A almaH5315 fartaH7649 pizaH947 o favoH5317 de mel, mas á almaH5315 famintaH7457 todoH3605 o amargoH4751 é doceH4966.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל־מַר מָתֹוק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
שְׂ֭בֵעָה |
Se.ve.'ah | H7649 | HAafsa | |
תָּב֣וּס |
ta.Vus | H947 | HVqi3fs | |
נֹ֑פֶת |
No.fet | H5317 | HNcmsa | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsa | |
רְ֝עֵבָ֗ה |
re.'e.Vah | H7457 | HAafsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַ֥ר |
mar | H4751 | HAamsa | |
מָתֽוֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): uma raiz primitiva; pisar (literalmente ou figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): ou מָתוּק (mâthûwq); de מָתַק (mâthaq) [H4985]; doce
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): de נוּף (nûwph) [H5130] no sentido de despedaçar; um gotejar, isto é, de mel (do favo)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faminto (mais ou menos intensamente)
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; saciado (em sentido agradável ou desagradável)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farta — Números 11:4-9, Números 11:18-20, Números 21:5
- A — Jó 6:7, Lucas 15:16-17, João 6:9
Referências recíprocas (1): Números 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MEL
- Torrey’s: MEL
- Nave’s: MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo