Números (Numeros) 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 4
Números (Numeros) 11:4
| ← Números 11:3 | Números 11:4 (ARC1911) | Números 11:5 → |
|---|---|---|
Pelo que chamou aquelle logar Tabera, porquanto o fogo do Senhor se accendera entre elles.
|
E o vulgo, que estava no meio d’elles, veiu a ter grande desejo: pelo que os filhos d’Israel tornaram a chorar, e disseram: Quem nos dará carne a comer?
|
Lembramo-nos dos peixes que no Egypto comiamos de graça; e dos pepinos, e dos melões, e dos pórros, e das cebolas, e dos alhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o vulgoH628, queH834 estava no meioH7130 d’elles, veiuH183 a ter grande desejoH8378: pelo que os filhosH1121 d’IsraelH3478 tornaramH7725 a chorarH1058, e disseramH559: QuemH4310 nos dará carneH1320 a comerH398?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבֹּו הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙ |
ve./ha./saf.Suf | H628 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הִתְאַוּ֖וּ |
hit.'a.Vu | H183 | HVtp3cp | |
תַּאֲוָ֑ה |
ta.'a.Vah | H8378 | HNcfsa | |
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּבְכּ֗וּ |
va/i.yiv.Ku | H1058 | HC/Vqw3mp | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יַאֲכִלֵ֖/נוּ |
ya.'a.khi.Le./nu | H398 | HVhi3ms/Sp1cp | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H628 — אֲסְפְּסֻף (ʼăçpᵉçuph, as-pes-oof'): por reduplicação de אָסֻף (ʼâçuph) [H624]; ajuntados juntos, isto é, uma assembleia promíscua (de pessoas)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה [ʼâvâh] [H183], forma abreviada; um anelo; por implicação, um deleite (subjetivamente, satisfação; objetivamente, encanto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — 1 Coríntios 15:33
- o vulgo — Êxodo 12:38, Levítico 24:10-11, Neemias 13:3
- Quem — Salmos 78:18-20, Salmos 106:14, Romanos 13:14, 1 Coríntios 10:6
Referências recíprocas (18): Êxodo 16:3, Êxodo 17:2, Levítico 25:20, Números 11:18, Números 33:16, Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 9:22, Deuteronômio 12:20, Deuteronômio 29:11, 2 Samuel 23:15, 1 Crônicas 11:17, Salmos 78:19, Salmos 105:40, Provérbios 27:7, Malaquias 1:12, Mateus 4:3, 1 João 2:16, Apocalipse 18:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARNALIDADE; DESEJO, MAU; MISTURA DE GENTE; POPULAÇA, A; TENTAÇÃO
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GULA; MANÁ; MURMURAÇÃO
- Nave’s: GULA; MURMURAÇÃO; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo