Números (Numeros) 11:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 5
Números (Numeros) 11:5
| ← Números 11:4 | Números 11:5 (ARC1911) | Números 11:6 → |
|---|---|---|
E o vulgo, que estava no meio d’elles, veiu a ter grande desejo: pelo que os filhos d’Israel tornaram a chorar, e disseram: Quem nos dará carne a comer?
|
Lembramo-nos dos peixes que no Egypto comiamos de graça; e dos pepinos, e dos melões, e dos pórros, e das cebolas, e dos alhos.
|
Mas agora a nossa alma se secca; coisa nenhuma ha senão este manná diante dos nossos olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembramo-nosH2142 dos peixesH1710 queH834 no EgyptoH4714 comiamosH398 de graçaH2600; e dos pepinosH7180, e dos melõesH20, e dos pórrosH2682, e das cebolasH1211, e dos alhosH7762.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זָכַ֨רְנוּ֙ |
za.Khar.nu | H2142 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּגָ֔ה |
ha./da.Gah | H1710 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נֹאכַ֥ל |
no.Khal | H398 | HVqi1cp | |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים |
ha./ki.shu.'Im | H7180 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים |
ha./'a.va.ti.Chim | H20 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/חָצִ֥יר |
he./cha.Tzir | H2682 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בְּצָלִ֖ים |
ha./be.tza.Lim | H1211 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שּׁוּמִֽים |
ha./shu.Mim | H7762 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H20 — אֲבַטִּיחַ (ʼăbaṭṭîyach, ab-at-tee'-akh): de derivação incerta; um melão (somente plural)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1211 — בֶּצֶל (betsel, beh'-tsel): de uma raiz não usada aparentemente significando descascar; uma cebola
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): feminino de דָּג (dâg) [H1709], e com o mesmo significado; um peixe (usado frequentemente coletivamente)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H7180 — קִשֻּׁא (qishshuʼ, kish-shoo'): de uma raiz não usada (significando ser duro); um pepino (pela dificuldade de digestão)
- H7762 — שׁוּם (shûwm, shoom): de uma raiz não usada que significa exalar; alho (por seu odor forte)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peixes — Êxodo 16:3, Salmos 17:14
Referências recíprocas (10): Números 11:18, Números 16:13, Números 20:4, Números 20:15, 2 Samuel 23:15, 1 Crônicas 11:17, Isaías 19:8, Jeremias 42:14, Jeremias 44:18, Atos 7:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEPINOS; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; ALHOS-PORÓS; OLHAR PARA TRÁS; CEBOLAS; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; DIETA DOS JUDEUS, A; EGITO; PEIXES; ERVAS, ETC.; MANÁ
- Nave’s: PEPINO; EGITO; ALHO; ALHO-PORÓ; MELÃO; MURMURAÇÃO; CEBOLA; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo