Nombres 11:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 11 > Verset 5
Nombres 11:5
| ← Nombres 11:4 | Nombres 11:5 (OST1867) | Nombres 11:6 → |
|---|---|---|
Et le commun peuple qui était parmi eux, convoita avec beaucoup de passion de la chair ; et même les enfants d’Israël se mirent à pleurer, disant : Qui nous fera manger de la chair ?
|
Il nous souvient des poissons que nous mangions en Égypte, sans qu’il nous en coûtât rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.
|
Et maintenant nos âmes sont accablées ; nos yeux ne voient que de la manne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il nous souvientH2142 des poissonsH1710 queH834 nous mangionsH398 en Égypte,H4714 sansH2600 qu’il nous en coûtât rien, des concombres,H7180 des melons,H20 des poireaux,H2682 des oignonsH1211 et des aulx.H7762
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זָכַ֨רְנוּ֙ |
za.Khar.nu | H2142 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּגָ֔ה |
ha./da.Gah | H1710 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נֹאכַ֥ל |
no.Khal | H398 | HVqi1cp | |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים |
ha./ki.shu.'Im | H7180 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים |
ha./'a.va.ti.Chim | H20 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/חָצִ֥יר |
he./cha.Tzir | H2682 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בְּצָלִ֖ים |
ha./be.tza.Lim | H1211 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שּׁוּמִֽים |
ha./shu.Mim | H7762 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H20 — אֲבַטִּיחַ (ʼăbaṭṭîyach, ab-at-tee'-akh): d'origine incertaine; un melon (seulement au pluriel)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1211 — בֶּצֶל (betsel, beh'-tsel): d'une racine inusitée signifiant apparemment peler; un oignon
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): féminin de דָּג (dâg) [H1709], et ayant le même sens; un poisson (souvent employé collectivement)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H7180 — קִשֻּׁא (qishshuʼ, kish-shoo'): d'une racine inusitée (signifiant être dur); un concombre (à cause de la difficulté de sa digestion)
- H7762 — שׁוּם (shûwm, shoom): d'une racine inusitée signifiant exhaler; ail (à cause de son odeur forte)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des poissons — Exode 16:3, Psaumes 17:14
Références réciproques (10) : Nombres 11:18, Nombres 16:13, Nombres 20:4, Nombres 20:15, 2 Samuel 23:15, 1 Chroniques 11:17, Ésaïe 19:8, Jérémie 42:14, Jérémie 44:18, Actes 7:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Concombres; Nourriture physique et spirituelle; Poireaux; Regarder en arrière; Oignons; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; L'alimentation des Juifs; Égypte; Poissons; Herbes, etc.; Manne
- Nave : Concombre; Égypte; Ail; Poireau; Melon; Murmures; Oignon; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment