எண்ணாகமம் 11:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 5

எண்ணாகமம் 11:5


← எண்ணாகமம் 11:4 எண்ணாகமம் 11:5 (IRV) எண்ணாகமம் 11:6 →
பின்பு அவர்களுக்குள் இருந்த பல ஜாதியான அந்நிய மக்கள் மிகுந்த ஆசையுள்ளவர்களாக மாறினார்கள்; இஸ்ரவேல் மக்களும் திரும்ப அழுது, “நமக்கு இறைச்சியை சாப்பிடக்கொடுப்பவர் யார்?
நாம் எகிப்திலே விலையில்லாமல் சாப்பிட்ட மீன்களையும், வெள்ளரிக்காய்களையும், கொம்மட்டிக்காய்களையும், கீரைகளையும், வெங்காயங்களையும், வெள்ளைப்பூண்டுகளையும் நினைக்கிறோம்.
இப்பொழுது நம்முடைய உள்ளம் வாடிப்போகிறது; இந்த மன்னாவைத் தவிர, நம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக வேறொன்றும் இல்லையே” என்று சொன்னார்கள்.

வசன உரை

IRV

நாம் எகிப்திலேH4714 விலையில்லாமல்H2600 சாப்பிட்டH834 H398 மீன்களையும்,H1710 வெள்ளரிக்காய்களையும்,H7180 கொம்மட்டிக்காய்களையும்,H20 கீரைகளையும்,H2682 வெங்காயங்களையும்,H1211 வெள்ளைப்பூண்டுகளையும்H7762 நினைக்கிறோம்.H2142


மூல எபிரெயம்

זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
זָכַ֨רְנוּ֙
za.Khar.nu H2142 HVqp1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּגָ֔ה
ha./da.Gah H1710 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נֹאכַ֥ל
no.Khal H398 HVqi1cp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
חִנָּ֑ם
chi.Nam H2600 HD
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים
ha./ki.shu.'Im H7180 HTd/Ncfpa
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים
ha./'a.va.ti.Chim H20 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/חָצִ֥יר
he./cha.Tzir H2682 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בְּצָלִ֖ים
ha./be.tza.Lim H1211 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/שּׁוּמִֽים
ha./shu.Mim H7762 HTd/Ncmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H20 — אֲבַטִּיחַ (ʼăbaṭṭîyach, ab-at-tee'-akh): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கொம்மட்டிக்காய் (பன்மையில் மட்டும்)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1211 — בֶּצֶל (betsel, beh'-tsel): உரித்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தோன்றும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு வெங்காயம்
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): דָּג (dâg) [H1709] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; ஒரு மீன் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): חֵן (chên) [H2580] இலிருந்து; இலவசமாக, அதாவது செலவு, காரணம் அல்லது பயன் இல்லாமல்
  • H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ஒருவேளை முதலில் חָצִיר (châtsîyr) [H2681] போன்றதே, ஒரு முற்றத்தின் பசுமையிலிருந்து; புல்; மேலும் ஒரு வகை வெங்காயக் கீரை (தொகுதியாக)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
  • H7180 — קִשֻּׁא (qishshuʼ, kish-shoo'): (கடினமாயிருத்தல் எனப் பொருள்படும்) பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு வெள்ளரிக்காய் (செரிப்பதன் கடினத்தால்)
  • H7762 — שׁוּם (shûwm, shoom): வெளிவிடுதல் (மூச்சுவிடுதல்) என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வெள்ளைப்பூண்டு (அதன் கடுமையான நாற்றத்தினால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): எண்ணாகமம் 11:18, எண்ணாகமம் 16:13, எண்ணாகமம் 20:4, எண்ணாகமம் 20:15, 2 சாமுவேல் 23:15, 1 நாளாகமம் 11:17, ஏசாயா 19:8, எரேமியா 42:14, எரேமியா 44:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/11/5&oldid=0"