Nombres 11:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 11 > Verset 18

Nombres 11:18

← Nombres 11:17 Nombres 11:18 (OST1867) Nombres 11:19 →
Puis je descendrai, et je parlerai là avec toi ; alors je mettrai à part de l’Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas toi seul.
Et tu diras au peuple : Purifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair, parce que vous avez pleuré devant l’Éternel, disant : Qui nous fera manger de la chair ? car nous étions bien en Égypte. Ainsi l’Éternel vous donnera de la chair, et vous en mangerez.
Vous n’en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours ;

Texte du verset

OST1867

Et tu dirasH559 auH413 peupleH5971 : Purifiez-vousH6942 pour demain,H4279 et vous mangerezH398 de la chair,H1320 parceH3588 que vous avez pleuréH1058 devantH241 l’Éternel,H3068 disantH559 : QuiH4310 nous fera mangerH398 de la chairH1320 ? carH3588 nous étions bienH2895 en Égypte.H4714 Ainsi l’ÉternelH3068 vous donneraH5414 de la chair,H1320 et vous en mangerez.H398

Hébreu original

וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טֹוב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הָ/עָ֨ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
תֹּאמַ֜ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
 hit.ka.de.Shu H6942 HVtv2mp
לְ/מָחָר֮
 le./ma.Char H4279 HR/Ncmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם
 va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp
בָּשָׂר֒
 ba.Sar H1320 HNcmsa
כִּ֡י
 ki H3588 HC
בְּכִיתֶם֩
 be.khi.Tem H1058 HVqp2mp
בְּ/אָזְנֵ֨י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מִ֤י
 mi H4310 HTi
יַאֲכִלֵ֨/נוּ֙
 ya.'a.khi.Le./nu H398 HVhi3ms/Sp1cp
בָּשָׂ֔ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
כִּי
 ki- H3588 HC
ט֥וֹב
 Tov H2895 HVqp3ms
לָ֖/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
בְּ/מִצְרָ֑יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וְ/נָתַ֨ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/כֶ֛ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בָּשָׂ֖ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
וַ/אֲכַלְתֶּֽם
 va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): une racine primitive; être (transitivement, faire ou rendre) bon (ou bien) au sens le plus large
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Psaumes 78:27, Proverbes 27:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 11 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/11/18&oldid=0"