Sprüche 27:8

← Sprüche 27:7	Sprüche 27:8 (LUT1912)	Sprüche 27:9 →
Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.	Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.	Das Herz freut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.

Verstext

LUT1912

Wie ein Vogel,^H6833 der aus seinem Nest^H7064 weicht,^H5074 also ist, wer^H376 von seiner Stätte^H4725 weicht.^H5074

Hebräischer Grundtext

כְּצִפֹּור נֹודֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּן־אִישׁ נֹודֵד מִמְּקֹומֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כְּ֭/צִפּוֹר	Ke./tzi.por	H6833	HR/Ncbsa
נוֹדֶ֣דֶת	no.De.det	H5074	HVqrfsa
מִן	min-	H4480	HR	—
קִנָּ֑/הּ	ki.Na/h	H7064	HNcmsc/Sp3fs
כֵּֽן	ken-	H3651	HTm	—
אִ֝֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
נוֹדֵ֥ד	no.Ded	H5074	HVqrmsa
מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich hin und her schwingen (selten auf und ab flattern); übertragen umherschweifen, fliehen oder (kausativ) vertreiben
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): oder צִפֹּר (tsippôr); von צָפַר (tsâphar) [H6852]; ein kleiner Vogel (als hüpfend)
H7064 — קֵן (qên, kane): zusammengezogen von קָנַן (qânan) [H7077]; ein Nest (als befestigt), manchmal einschließlich der Nestlinge; übertragen eine Kammer oder Wohnung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

ein Vogel — Hiob 39:14-16, Jesaja 16:2
wer — 1. Mose 4:16, 1. Mose 16:6-8, 1. Samuel 22:5, 1. Samuel 27:1-12, 1. Könige 19:9, Nehemia 6:11-13, Sprüche 21:16, Jona 1:3, Jona 1:10-2:1, 1. Korinther 7:20, Judas 1:13

Rückverweise (1): Lukas 15:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 27 › Vers 8