2. Samuel 12:7
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 12 > Vers 7
2. Samuel 12:7
| ← 2. Samuel 12:6 | 2. Samuel 12:7 (LUT1912) | 2. Samuel 12:8 → |
|---|---|---|
Dazu soll er das Schaf vierfältig bezahlen, darum dass er solches getan hat und nicht geschont hat.
|
Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der HErr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König gesalbt über Israel und habe dich errettet aus der Hand Sauls
|
und habe dir deines Herrn Haus gegeben, dazu seine Weiber in deinen Schoß, und habe dir das Haus Israel und Juda gegeben; und ist das zu wenig, will ich noch dies und das dazutun.
|
Verstext
Da sprachH559 NathanH5416 zu David:H1732 Du bist der Mann!H376 So sprichtH559 der HErr,H3068 der GottH430 Israels:H3478 Ich habe dich zum KönigH4428 gesalbtH4886 über IsraelH3478 und habe dich errettetH5337 aus der HandH3027 SaulsH7586
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד אַתָּה הָאִישׁ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאוּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתָ֛ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
הָ/אִ֑ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ |
me.shach.Ti./kha | H4886 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/מֶ֨לֶךְ֙ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָנֹכִ֥י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
הִצַּלְתִּ֖י/ךָ |
hi.tzal.Ti./kha | H5337 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): von נָתַן (nâthan) [H5414]; gegeben; Nathan, der Name von fünf Israeliten
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- gesalbt — 1. Samuel 15:17, 1. Samuel 16:13, 2. Samuel 7:8
- habe dich errettet — 1. Samuel 18:11, 1. Samuel 18:21, 1. Samuel 19:10-15, 1. Samuel 23:7, 1. Samuel 23:14, 1. Samuel 23:26-28, 2. Samuel 22:1, 2. Samuel 22:49, Psalmen 18:2
- Du bist — 1. Samuel 13:13, 1. Könige 18:18, 1. Könige 21:19-20, Matthäus 14:14
Rückverweise (23): 1. Mose 38:24, 1. Samuel 2:28, 2. Samuel 14:13, 1. Könige 3:6, 1. Könige 14:7, 1. Könige 16:2, 2. Könige 20:14, 2. Chronik 1:8, 2. Chronik 16:9, Hiob 21:31, Psalmen 65:4, Psalmen 141:5, Sprüche 9:8, Sprüche 27:6, Sprüche 28:23, Prediger 4:10, Jeremia 2:31, Jeremia 34:6, Hesekiel 3:20, Daniel 4:19, Matthäus 14:4, Matthäus 21:46, Markus 12:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; David; Geistliche Führer; Nathan; Die Nation; Beschönigung und Verurteilung der Sünde
- Torrey’s: Undank gegen Gott; Könige; Propheten; Zurechtweisung
- Nave’s: Salbung; David; Undank; Diener, christliche; Nathan; Buße; Zurechtweisung; Selbstverurteilung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt