本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 4:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 4:5
| ← 撒母耳記下 4:4 | 撒母耳記下 4:5 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 4:6 → |
|---|---|---|
掃羅的兒子約拿單有一個兒子、名叫米非博設是瘸腿的掃羅和約拿單陣亡的消息從耶斯烈傳到時、他纔五歲、他乳母抱著他逃跑、因爲跑得太急、被摔瘸了腿
|
一日庇綠人臨門的兩個兒子哩甲和巴拿來了、正午的時候、進了益博設的家益博設正睡晌覺、
|
哩甲和他兄弟巴拿二人進房子裏假作要取麥子、就扎刺益博設的肚腹便逃跑。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
一日庇綠人H886臨門的H7417兩個兒子H1121哩甲H7394和巴拿H1196來了H3212、正午的時候H2527 H3117、進了H935益博設的H378家H1004益博設正睡晌覺、◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּלְכוּ בְּנֵי־רִמֹּון הַבְּאֵרֹתִי רֵכָב וּבַעֲנָה וַיָּבֹאוּ כְּחֹם הַיֹּום אֶל־בֵּית אִישׁ בֹּשֶׁת וְהוּא שֹׁכֵב אֵת מִשְׁכַּב הַצָּהֳרָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ |
va/i.Ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
רִמּ֤וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ |
ha./be.'e.ro.Ti | H886 | HTd/Ngmsa | |
רֵכָ֣ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
וּ/בַעֲנָ֔ה |
u./va.'a.Nah | H1196 | HC/Np | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כְּ/חֹ֣ם |
ke./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת |
'ish Bo.shet | H378 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
שֹׁכֵ֔ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִשְׁכַּ֥ב |
mish.Kav | H4904 | HNcmsc | — |
הַֽ/צָּהֳרָֽיִם |
Ha./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HTd/Ncmpa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): 源自 אִישׁ (ʼîysh) [H376] 與 בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]；羞恥之人；; 伊施波設，掃羅王的一個兒子
- H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): 地名衍生詞，源自 בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]；; 比錄人，即比錄的居民
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031] 的衍生詞加介詞前綴；在苦難中; 巴拿，四個以色列人的名字
- H2527 — חֹם (chôm, khome): 源自 חָמַם (châmam) [H2552]；; 熱
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；騎者；; 利甲，兩個阿拉伯人及兩個以色列人的名字
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): 或（較短）(רִמֹּן (Rimmôn)；或 רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw)；（歷代志上 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77]))，與 רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416] 相同；在約書亞記 19:13 中，הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) 被誤作名字的一部分；為冠詞加 תָּאַר (tâʼar) [H8388] 的被動分詞；那被劃定的，即所屬的）。; 臨門，一位敘利亞神明的名字，也是巴勒斯坦五個地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 光（即窗戶）；雙數為雙重的光，即正午
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- lay on a bed — 撒母耳記下 11:2, 列王紀上 16:9, 箴言 24:33-34, 帖撒羅尼迦前書 5:3-7
- 去 — 歷代志下 24:25, 歷代志下 25:27, 歷代志下 33:24
反向參照（3）： 撒母耳記下 2:8, 以斯帖記 2:21, 箴言 29:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容