本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 4:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 4:4
| ← 撒母耳記下 4:3 | 撒母耳記下 4:4 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 4:5 → |
|---|---|---|
這庇緑人逃到基大音居住那裏直到那日、
|
掃羅的兒子約拿單有一個兒子、名叫米非博設是瘸腿的掃羅和約拿單陣亡的消息從耶斯烈傳到時、他纔五歲、他乳母抱著他逃跑、因爲跑得太急、被摔瘸了腿
|
一日庇綠人臨門的兩個兒子哩甲和巴拿來了、正午的時候、進了益博設的家益博設正睡晌覺、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
掃羅的H7586兒子H1121約拿單H3083有一個兒子H1121、名叫H8034米非博設H4648是瘸腿H7272的H5223掃羅H7586和約拿單H3083陣亡的消息H8052從耶斯烈H3157傳到時H935、他纔五H2568歲H8141 H1121、他乳母H539抱著他H5375逃跑H5127、因爲跑H5127得太急H2648、被摔H5307瘸了腿H6452◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְלִיהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל בֵּן נְכֵה רַגְלָיִם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים הָיָה בְּבֹא שְׁמֻעַת שָׁאוּל וִיהֹונָתָן מִיִּזְרְעֶאל וַתִּשָּׂאֵהוּ אֹמַנְתֹּו וַתָּנֹס וַיְהִי בְּחָפְזָהּ לָנוּס וַיִּפֹּל וַיִּפָּסֵחַ וּשְׁמֹו מְפִיבֹשֶׁת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙ |
ve./li./ho.na.Tan | H3083 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בֵּ֖ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
נְכֵ֣ה |
ne.Kheh | H5223 | HAamsc | |
רַגְלָ֑יִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חָמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
שָׁנִ֣ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
הָיָ֡ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בְּ/בֹ֣א |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
שְׁמֻעַת֩ |
she.mu.'At | H8052 | HNcfsc | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וִ/יהֽוֹנָתָ֜ן |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | |
מִֽ/יִּזְרְעֶ֗אל |
mi./yiz.re.'El | H3157 | HR/Np | |
וַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּ |
va./ti.sa.'E./hu | H5375 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
אֹֽמַנְתּ/וֹ֙ |
'o.man.T/o | H539 | HVqrfsc/Sp3ms | |
וַ/תָּנֹ֔ס |
va./ta.Nos | H5127 | HC/Vqw3fs | |
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/חָפְזָ֥/הּ |
be./cha.fe.Za/h | H2648 | HR/Vqc/Sp3fs | |
לָ/נ֛וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּפָּסֵ֖חַ |
va/i.yi.pa.Se.ach | H6452 | HC/VNw3ms | |
וּ/שְׁמ֥/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מְפִיבֹֽשֶׁת |
me.fi.Vo.shet | H4648 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): 原始字根；; 本義為突然驚起，即（引申為）匆忙逃離、懼怕
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必撒種；; 耶斯列，巴勒斯坦二處地名，亦為二位以色列人的名字
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): 或 מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth)；可能源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284] 與 בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]；驅除羞恥者（即驅除巴力）；; 米非波設，兩個以色列人的名字
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): 受擊打的，即（字面為）殘廢的，或（比喻為）沮喪的
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): 原始字根；; 跳，即（比喻為）越過（或寬免）；引申為猶豫；又（字面為）跛行、跳舞
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] 的陰性被動分詞；; 所聽見的事，即宣告
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 約拿單 — 撒母耳記下 9:3
- 米非博設 — 歷代志上 8:34, 歷代志上 9:40
- 消息 — 撒母耳記上 29:1, 撒母耳記上 29:11, 撒母耳記上 31:1-10
反向參照（4）： 撒母耳記下 19:26, 撒母耳記下 21:7, 列王紀上 11:17, 馬太福音 24:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容