撒母耳記下 (撒母耳後書) 4:3

← 撒母耳記下 4:2	撒母耳記下 4:3 (北京官話譯本)	撒母耳記下 4:4 →
掃羅的兒子益博設有兩個軍長、一個名叫巴拿一個名叫哩甲是便雅憫支派的人、是庇緑人臨門的兒子庇緑也算是屬便雅憫支派的地方。	這庇緑人逃到基大音居住那裏直到那日、	掃羅的兒子約拿單有一個兒子、名叫米非博設是瘸腿的掃羅和約拿單陣亡的消息從耶斯烈傳到時、他纔五歲、他乳母抱著他逃跑、因爲跑得太急、被摔瘸了腿

經文

北京官話譯本

這庇緑人^H886逃到^H1272基大音^H1664居住^H1481那裏直到那日^H3117、

希伯來文原文

וַיִּבְרְחוּ הַבְּאֵרֹתִים גִּתָּיְמָה וַיִּהְיוּ־שָׁם גָּרִים עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּבְרְח֥וּ	va/i.yiv.re.Chu	H1272	HC/Vqw3mp
הַ/בְּאֵרֹתִ֖ים	ha./be.'e.ro.Tim	H886	HTd/Ngmpa
גִּתָּ֑יְמָ/ה	gi.Ta.ye.ma/h	H1664	HNp/Sd
וַֽ/יִּהְיוּ	va/i.yih.yu-	H1961	HC/Vqw3mp	—
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	—
גָּרִ֔ים	ga.Rim	H1481	HVqrmpa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): 地名衍生詞，源自 בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]；; 比錄人，即比錄的居民
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H1664 — גִּתַּיִם (Gittayim, ghit-tah'-yim): גַּת (gath) [H1660] 的雙數；雙酒醡；; 基他音，巴勒斯坦的一個地方
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容