本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 4:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 4:2
| ← 撒母耳記下 4:1 | 撒母耳記下 4:2 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 4:3 → |
|---|---|---|
掃羅的兒子聽見押尼耳死在希伯崙就喪膽以色列衆人也都驚惶
|
掃羅的兒子益博設有兩個軍長、一個名叫巴拿一個名叫哩甲是便雅憫支派的人、是庇緑人臨門的兒子庇緑也算是屬便雅憫支派的地方。
|
這庇緑人逃到基大音居住那裏直到那日、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
掃羅的H7586兒子H1121益博設有H1961兩個H8147軍H1416長H582 H8269、一個H259名叫H8034巴拿H1196一個H8145名叫H8034哩甲H7394是便雅憫H1144支派的人H1121、是庇緑人H886臨門的H7417兒子H1121庇緑H881也算是屬H2803便雅憫支派的地方H1144。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים שָׂרֵי־גְדוּדִים הָיוּ בֶן־שָׁאוּל שֵׁם הָאֶחָד בַּעֲנָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי רֵכָב בְּנֵי רִמֹּון הַבְּאֶרֹתִי מִבְּנֵי בִנְיָמִן כִּי גַּם־בְּאֵרֹות תֵּחָשֵׁב עַל־בִּנְיָמִן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁנֵ֣י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
שָׂרֵֽי |
sa.rei- | H8269 | HNcmpc | |
גְדוּדִ֣ים |
ge.du.Dim | H1416 | HNcmpa | |
הָי֪וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁא֟וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
שֵׁם֩ |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הָ/אֶחָ֨ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
בַּֽעֲנָ֜ה |
ba.'a.Nah | H1196 | HNp | |
וְ/שֵׁ֧ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁנִ֣י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
רֵכָ֗ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
בְּנֵ֛י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רִמּ֥וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י |
ha./be.'e.ro.Ti | H886 | HTd/Ngmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בִנְיָמִ֑ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בְּאֵר֔וֹת |
be.'e.Rot | H881 | HNp | |
תֵּחָשֵׁ֖ב |
te.cha.Shev | H2803 | HVNi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בִּנְיָמִֽן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] 的陰性複數；眾井；; 比錄，巴勒斯坦的一個地方
- H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): 地名衍生詞，源自 בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]；; 比錄人，即比錄的居民
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031] 的衍生詞加介詞前綴；在苦難中; 巴拿，四個以色列人的名字
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；騎者；; 利甲，兩個阿拉伯人及兩個以色列人的名字
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): 或（較短）(רִמֹּן (Rimmôn)；或 רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw)；（歷代志上 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77]))，與 רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416] 相同；在約書亞記 19:13 中，הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) 被誤作名字的一部分；為冠詞加 תָּאַר (tâʼar) [H8388] 的被動分詞；那被劃定的，即所屬的）。; 臨門，一位敘利亞神明的名字，也是巴勒斯坦五個地方的名字
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Beeroth — 約書亞記 9:17, 約書亞記 18:25
- 牧伯 — 撒母耳記下 3:22, 列王紀下 5:2, 列王紀下 6:23
反向參照（1）： 但以理書 11:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容