2 Samuel 4:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 4 > Verset 4

2 Samuel 4:4

← 2 Samuel 4:3 2 Samuel 4:4 (OST1867) 2 Samuel 4:5 →
et les Beérothiens s’étaient enfuis à Guittajim ; et ils y ont fait leur séjour jusqu’à aujourd’hui.
Et Jonathan, fils de Saül, avait un fils blessé au pied ; il était âgé de cinq ans quand le bruit de la mort de Saül et de Jonathan vint de Jizréhel, et sa gouvernante le prit, et s’enfuit ; et comme elle se hâtait de fuir, il tomba et devint boiteux, et il fut nommé Méphibosceth.
Récab donc et Bahana, fils de Rimmon Beérothien, vinrent, et entrèrent, à la chaleur du jour, dans la maison d’Isç-bosceth, comme il prenait son repos du midi.

Texte du verset

OST1867

Et Jonathan,H3083 filsH1121 de Saül,H7586 avait un filsH1121 blesséH5223 au piedH7272 ; il étaitH1961 âgéH1121 de cinqH2568 ansH8141 quand le bruitH8052 de la mort de SaülH7586 et de JonathanH3083 vintH935 de Jizréhel,H3157 et sa gouvernanteH539 le prit,H5375 et s’enfuitH5127 ; et comme elle se hâtaitH2648 de fuir,H5127 il tombaH5307 et devint boiteux,H6452 et il fut nomméH8034 Méphibosceth.H4648

Hébreu original

וְלִיהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל בֵּן נְכֵה רַגְלָיִם בֶּן־חָמֵשׁ שָׁנִים הָיָה בְּבֹא שְׁמֻעַת שָׁאוּל וִיהֹונָתָן מִיִּזְרְעֶאל וַתִּשָּׂאֵהוּ אֹמַנְתֹּו וַתָּנֹס וַיְהִי בְּחָפְזָהּ לָנוּס וַיִּפֹּל וַיִּפָּסֵחַ וּשְׁמֹו מְפִיבֹשֶׁת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙
 ve./li./ho.na.Tan H3083 HC/R/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בֵּ֖ן
 ben H1121 HNcmsa
נְכֵ֣ה
 ne.Kheh H5223 HAamsc
רַגְלָ֑יִם
 rag.La.yim H7272 HNcfda
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חָמֵ֣שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
שָׁנִ֣ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
הָיָ֡ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
בְּ/בֹ֣א
 be./Vo' H935 HR/Vqc
שְׁמֻעַת֩
 she.mu.'At H8052 HNcfsc
שָׁא֨וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וִ/יהֽוֹנָתָ֜ן
 vi./ho.na.Tan H3083 HC/Np
מִֽ/יִּזְרְעֶ֗אל
 mi./yiz.re.'El H3157 HR/Np
וַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּ
 va./ti.sa.'E./hu H5375 HC/Vqw3fs/Sp3ms
אֹֽמַנְתּ/וֹ֙
 'o.man.T/o H539 HVqrfsc/Sp3ms
וַ/תָּנֹ֔ס
 va./ta.Nos H5127 HC/Vqw3fs
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/חָפְזָ֥/הּ
 be./cha.fe.Za/h H2648 HR/Vqc/Sp3fs
לָ/נ֛וּס
 la./Nus H5127 HR/Vqc
וַ/יִּפֹּ֥ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
וַ/יִּפָּסֵ֖חַ
 va/i.yi.pa.Se.ach H6452 HC/VNw3ms
וּ/שְׁמ֥/וֹ
 u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
מְפִיבֹֽשֶׁת
 me.fi.Vo.shet H4648 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): une racine primitive; proprement, se lever brusquement, c.-à-d. (par implication) s'enfuir en hâte, craindre
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): ou מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth) ; probablement de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; qui dissipe la honte (c.-à-d. Bahal); Méphibosceth, nom de deux Israélites
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): frappé, c.-à-d. (au propre) estropié, ou (au figuré) abattu
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): une racine primitive; sauter, c.-à-d. (fig.) passer par-dessus (ou épargner) ; par implication, hésiter ; aussi (litt.) boiter, danser
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): participe passif féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; une chose entendue, c.-à-d. une annonce
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 19:26, 2 Samuel 21:7, 1 Rois 11:17, Matthieu 24:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 4 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/4/4&oldid=0"