2 Samuel 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 5
2 Samuel 4:5
| ← 2 Samuel 4:4 | 2 Samuel 4:5 (RV1909) | 2 Samuel 4:6 → |
|---|---|---|
Y Jonathán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies de edad de cinco años: que cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonathán vino de Jezreel, tomóle su ama y huyó; y como iba huyendo con celeridad, cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era Mephi-boseth.
|
Los hijos pues de Rimmón Beerothita, Rechâb y Baana, fueron y entraron en el mayor calor del día en casa de Is-boseth, el cual estaba durmiendo en su cámara la siesta.
|
Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla. Escapáronse luego Rechâb y Baana su hermano;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los hijosH1121 pues de RimmónH7417 BeerothitaH886, RechâbH7394 y BaanaH1196, fueronH3212 y entraronH935 en el mayor calorH2552 del díaH3117 en casaH1004 de Is-bosethH378, el cualH1931 estaba durmiendoH7901 en su cámaraH4904 la siestaH6672.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֵּלְכוּ בְּנֵי־רִמֹּון הַבְּאֵרֹתִי רֵכָב וּבַעֲנָה וַיָּבֹאוּ כְּחֹם הַיֹּום אֶל־בֵּית אִישׁ בֹּשֶׁת וְהוּא שֹׁכֵב אֵת מִשְׁכַּב הַצָּהֳרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ |
va/i.Ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
רִמּ֤וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ |
ha./be.'e.ro.Ti | H886 | HTd/Ngmsa | |
רֵכָ֣ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
וּ/בַעֲנָ֔ה |
u./va.'a.Nah | H1196 | HC/Np | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כְּ/חֹ֣ם |
ke./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת |
'ish Bo.shet | H378 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
שֹׁכֵ֔ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִשְׁכַּ֥ב |
mish.Kav | H4904 | HNcmsc | |
הַֽ/צָּהֳרָֽיִם |
Ha./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HTd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): de אִישׁ (ʼîysh) [H376] y בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; hombre de vergüenza; Is-boset, un hijo del rey Saúl
- H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): patrial de בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; un beerotita o habitante de Beerot
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): de un derivado de עָנָה (ʻânâh) [H6031] con prefijo preposicional; en aflicción; Baanah, el nombre de cuatro israelitas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): una raíz primitiva; estar caliente (literal o figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; una cama (figurativamente, un féretro); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; una luz (es decir ventana); dual doble luz, es decir mediodía
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; jinete; Recab, el nombre de dos árabes y de dos israelitas
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): o (forma más corta) (רִמֹּן (Rimmôn); o רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Crónicas 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), lo mismo que רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; en Josué 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) se confunde con parte de un nombre; artículo con el participio pasivo de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; el (que está) señalado, es decir, que pertenece).; Rimmon, el nombre de una deidad siria, también de cinco lugares en Palestina
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- estaba durmiendo en su cámara — 2 Samuel 11:2, 1 Reyes 16:9, Proverbios 24:33-34, 1 Tesalonicenses 5:3-7
- fueron — 2 Crónicas 24:25, 2 Crónicas 25:27, 2 Crónicas 33:23
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 2:8, Ester 2:21, Proverbios 29:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido