1 Reis 2:21

← 1 Reis 2:20	1 Reis 2:21 (ARC1911)	1 Reis 2:22 →
Então disse ella: Só uma pequena petição te faço; não m’a rejeites. E o rei lhe disse: Pede, minha mãe, porque te não farei virar o rosto.	E ella disse: Dê-se Abisag, a sunamita, a Adonias, teu irmão, por mulher.	Então respondeu o rei Salomão, e disse a sua mãe: E porque pedes a Abisag, a sunamita, para Adonias? pede tambem para elle o reino (porque é meu irmão maior), para elle, digo, e tambem para Abiathar, sacerdote, e para Joab, filho de Zeruia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ella disse^H559: Dê-se^H5414 Abisag^H49, a sunamita^H7767, a Adonias^H138, teu irmão^H251, por mulher^H802.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר יֻתַּן אֶת־אֲבִישַׁג הַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּ אָחִיךָ לְאִשָּׁה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
יֻתַּ֖ן	yu.Tan	H5414	HVQj3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבִישַׁ֣ג	'a.vi.Shag	H49	HNp
הַ/שֻּׁנַמִּ֑ית	ha./shu.na.Mit	H7767	HTd/Ngfsa
לַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּ	la./'a.do.ni.Ya.hu	H138	HR/Np
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; pai do erro (isto é, errante); Abisague, uma concubina de Davi
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): original (prolongado) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; senhor (isto é, adorador) de Já; Adonias, nome de três israelitas
H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): pátrio de שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; uma sunamita, ou habitante feminina de Suném

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 2 › Versículo 21