1 Rois 2:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 2 > Verset 21
1 Rois 2:21
| ← 1 Rois 2:20 | 1 Rois 2:21 (OST1867) | 1 Rois 2:22 → |
|---|---|---|
et dit : J’ai à te faire une petite demande ; ne me la refuse point. Et le roi lui répondit : Fais-la, ma mère ; car je ne te la refuserai point.
|
Et elle dit : Qu’on donne Abisag Sçunamite à Adonija, ton frère, pour femme.
|
Mais le roi Salomon répondit à sa mère, et dit : Pourquoi demandes-tu Abisag Sçunamite pour Adonija ? Demande plutôt le royaume pour lui, parce qu’il est mon frère aîné ; demande-le pour lui, pour Abiathar le sacrificateur, et pour Joab, fils de Tsérujah.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elle ditH559 : Qu’on donneH5414 AbisagH49 SçunamiteH7767 à Adonija,H138 ton frère,H251 pour femme.H802
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר יֻתַּן אֶת־אֲבִישַׁג הַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּ אָחִיךָ לְאִשָּׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
יֻתַּ֖ן |
yu.Tan | H5414 | HVQj3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִישַׁ֣ג |
'a.vi.Shag | H49 | HNp | |
הַ/שֻּׁנַמִּ֑ית |
ha./shu.na.Mit | H7767 | HTd/Ngfsa | |
לַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּ |
la./'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HR/Np | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁגָה (shâgâh) [H7686] ; père de l'erreur (c.-à-d. qui commet des bévues); Abisag, une concubine de David
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): forme originale (allongée) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; seigneur (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Adonija, nom de trois Israélites
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): patrial de שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; une Sçunamite, ou habitante de Sçunem
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Qu’on donne Abisag — 2 Samuel 16:21-22
Références réciproques (4) : Josué 19:18, 2 Samuel 3:7, 1 Rois 1:52, Ecclésiaste 8:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Autels; Veuves
- Nave : Abisag; Adonija; Bath-Sébah; Intercession; Sçunamite
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment