1 Reis 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 2 > Versículo 17
1 Reis 2:17
| ← 1 Reis 2:16 | 1 Reis 2:17 (ARC1911) | 1 Reis 2:18 → |
|---|---|---|
Assim que agora uma só petição te faço; não m’a rejeites. E ella lhe disse: Falla.
|
E elle disse: Peço-te que falles ao rei Salomão (porque elle t’o não rejeitará) que me dê por mulher a Abisag, a sunamita.
|
E disse Bath-seba: Bem, eu fallarei por ti ao rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle disseH559: PeçoH4994-te que fallesH559 ao reiH4428 SalomãoH8010 (porqueH3588 elle t’oH6440 nãoH3808 rejeitaráH7725) que me dêH5414 por mulherH802 a AbisagH49, a sunamitaH7767.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אִמְרִי־נָא לִשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ כִּי לֹא־יָשִׁיב אֶת־פָּנָיִךְ וְיִתֶּן־לִי אֶת־אֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית לְאִשָּׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִמְרִי |
'im.ri- | H559 | HVqv2fs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשִׁ֖יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנָ֑יִ/ךְ |
pa.Na.yi/kh | H6440 | HNcbpc/Sp2fs | |
וְ/יִתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqi3ms | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִישַׁ֥ג |
'a.vi.Shag | H49 | HNp | |
הַ/שּׁוּנַמִּ֖ית |
ha./shu.na.Mit | H7767 | HTd/Ngfsa | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; pai do erro (isto é, errante); Abisague, uma concubina de Davi
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): pátrio de שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; uma sunamita, ou habitante feminina de Suném
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abisag — 2 Samuel 3:7, 2 Samuel 12:8, 1 Reis 1:2-4
Referências recíprocas (4): Gênesis 23:8, Josué 19:18, 2 Samuel 16:21, 1 Reis 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESVARIO
- Nave’s: ABISAGUE; ADONIAS; BATE-SEBA; INFLUÊNCIA; INTERCESSÃO; SUNAMITA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo