1 Reyes 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 17
1 Reyes 2:17
| ← 1 Reyes 2:16 | 1 Reyes 2:17 (RV1909) | 1 Reyes 2:18 → |
|---|---|---|
Y ahora yo te hago una petición: no me hagas volver mi rostro. Y ella le dijo: Habla.
|
El entonces dijo: Yo te ruego que hables al rey Salomón, (porque él no te hará volver tu rostro,) para que me dé á Abisag Sunamita por mujer.
|
Y Bath-sheba dijo: Bien; yo hablaré por ti al rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El entonces dijoH559: Yo te ruegoH4994 que hablesH559 al reyH4428 SalomónH8010, (porqueH3588 él noH3808 te hará volverH7725 tu rostro,) para que me déH5414 á AbisagH49 SunamitaH7767 por mujerH802.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אִמְרִי־נָא לִשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ כִּי לֹא־יָשִׁיב אֶת־פָּנָיִךְ וְיִתֶּן־לִי אֶת־אֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִמְרִי |
'im.ri- | H559 | HVqv2fs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשִׁ֖יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנָ֑יִ/ךְ |
pa.Na.yi/kh | H6440 | HNcbpc/Sp2fs | — |
וְ/יִתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqi3ms | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִישַׁ֥ג |
'a.vi.Shag | H49 | HNp | |
הַ/שּׁוּנַמִּ֖ית |
ha./shu.na.Mit | H7767 | HTd/Ngfsa | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): de אָב (ʼâb) [H1] y שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; padre de error (es decir, que yerra); Abisag, una concubina de David
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): gentilicio de שׁוּנֵם (Shûwnêm) [H7766]; una sunamita, o habitante femenina de Shunem
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Abisag — 2 Samuel 3:7, 2 Samuel 12:8, 1 Reyes 1:2-4
Referencias recíprocas (4): Génesis 23:8, Josué 19:18, 2 Samuel 16:21, 1 Reyes 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INFATUACIÓN
- Nave’s: ABISAG; ADONÍAS; BETSABÉ; INFLUENCIA; INTERCESIÓN; SUNAMITA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido