כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 20

נחמיה 2:20

← נחמיה 2:19	נחמיה 2:20 (MT)	נחמיה 3:1 →
וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃	וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם׃	וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וָאָשִׁ֨יב^H7725 אוֹתָ֜ם^H853 דָּבָ֗ר^H1697 וָאוֹמַ֤ר^H559 לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י^H430 הַשָּׁמַ֔יִם^H8064 ה֚וּא^H1931 יַצְלִ֣יחַֽ^H6743 לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ^H587 עֲבָדָ֖יו^H5650 נָק֣וּם^H6965 וּבָנִ֑ינוּ^H1129 וְלָכֶ֗ם אֵֽין^H369 חֵ֧לֶק^H2506 וּצְדָקָ֛ה^H6666 וְזִכָּר֖וֹן^H2146 בִּירוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

וָאָשִׁיב אֹותָם דָּבָר וָאֹומַר לָהֶם אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם הוּא יַצְלִיחַ לָנוּ וַאֲנַחְנוּ עֲבָדָיו נָקוּם וּבָנִינוּ וְלָכֶם אֵין־חֵלֶק וּצְדָקָה וְזִכָּרֹון בִּירוּשָׁלִָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אָשִׁ֨יב	va./'a.Shiv	H7725	HC/Vhw1cs	and/ I brought back
אוֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
דָּבָ֗ר	da.Var	H1697	HNcmsa	word
וָ/אוֹמַ֤ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I said
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יַצְלִ֣יחַֽ	yatz.Li.ach	H6743	HVhi3ms	he will grant success
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to/ us
וַ/אֲנַ֥חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	and/ we
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
נָק֣וּם	na.Kum	H6965	HVqi1cp	we will arise
וּ/בָנִ֑ינוּ	u./va.Ni.nu	H1129	HC/Vqq1cp	and/ we will rebuild
וְ/לָ/כֶ֗ם	ve./la./Khem		HC/R/Sp2mp	and/ (belongs) to/ you
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	not
חֵ֧לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa	a share
וּ/צְדָקָ֛ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa	and/ a right
וְ/זִכָּר֖וֹן	ve./zi.ka.Ron	H2146	HC/Ncmsa	and/ a memorial
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְזִכָּר֖וֹן — שמות 28:29, ויקרא 2:2, ויקרא 24:7, במדבר 10:10, אסתר 4:11, תהלים 51:20, ישעיה 56:5, זכריה 6:14, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 10:31
אֱלֹהֵ֣י — דברי הימים ב 26:5, נחמיה 2:4, תהלים 20:6, תהלים 35:27, תהלים 102:14-15, תהלים 122:6, קהלת 7:18
אין לכם — עזרא 4:3, מעשי השליחים 8:21

הפניות הדדיות (5): בראשית 39:3, שמות 39:7, ויקרא 26:9, יהושע 22:25, ישעיה 36:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמיה; שגשוג ומצוקה
Nave's: ארץ, אזור; אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 2 › פסוק 20

נחמיה 2:20

תוכן עניינים

נחמיה 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 2:20

נחמיה 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש