Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 9 > Стих 2

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 9:2

← Екклесиаст 9:1 Екклесиаст 9:2 (СП) Екклесиаст 9:3 →
На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их — в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.
Всему и всем — одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и [злому], чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.

Текст стиха

СП

ВсемуH3605 и всемH3605 — одно: однаH259 участьH4745 праведникуH6662 и нечестивому,H7563 добромуH2896 и [злому], чистомуH2889 и нечистому,H2931 приносящемуH2076 жертву и неH369 приносящемуH2076 жертвы; как добродетельному,H2896 так и грешнику;H2398 какH834 клянущемуся,H7650 так и боящемусяH3372 клятвы.H7621

Еврейский оригинал

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטֹּוב וְלַטָּהֹור וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטֹּוב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/כֹּ֞ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
לַ/כֹּ֗ל
 la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
מִקְרֶ֨ה
 mik.Reh H4745 HNcmsa
אֶחָ֜ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לַ/צַּדִּ֤יק
 la./tza.Dik H6662 HRd/Aamsa
וְ/לָ/רָשָׁע֙
 ve./la./ra.Sha' H7563 HC/Rd/Aamsa
לַ/טּוֹב֙
 la./tOv H2896 HRd/Aamsa
וְ/לַ/טָּה֣וֹר
 ve./la./ta.Hor H2889 HC/Rd/Aamsa
וְ/לַ/טָּמֵ֔א
 ve./la./ta.Me' H2931 HC/Rd/Aamsa
וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ
 ve./la./zo.Ve.ach H2076 HC/Rd/Vqrmsa
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר
 ve./la./'a.Sher H834 HC/R/Tr
אֵינֶ֣/נּוּ
 'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
זֹבֵ֑חַ
 zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
כַּ/טּוֹב֙
 ka./tOv H2896 HRd/Aamsa
כַּֽ/חֹטֶ֔א
 ka./cho.Te' H2398 HRd/Vqrmsa
הַ/נִּשְׁבָּ֕ע
 ha./nish.Ba' H7650 HTd/VNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
שְׁבוּעָ֥ה
 she.vu.'Ah H7621 HNcfsa
יָרֵֽא
 ya.Re' H3372 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): от קָרָה (qârâh) [H7136]; случившееся, то есть случай или участь
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Бытие 43:1, Иисус Навин 9:18, Иисус Навин 9:19, 1-я Царств 14:39, 1-я Царств 31:6, 4-я Царств 23:29, 1-я Паралипоменон 10:6, 2-я Паралипоменон 35:24, Иов 1:18, Иов 4:7, Иов 21:10, Иов 21:26, Иов 36:11, Псалтирь 48:11, Екклесиаст 7:15, Екклесиаст 7:25, Иеремия 43:6, Иезекииль 1:1, Иезекииль 21:3, От Матфея 5:34, От Иоанна 9:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 9 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/9/2&oldid=0"